1 00:01:57,216 --> 00:01:59,152 Jeb? 2 00:02:00,289 --> 00:02:02,224 Jeb, gdje si? 3 00:02:07,602 --> 00:02:09,538 Oh! 4 00:02:11,909 --> 00:02:15,550 jesi li dobro ja sam dobro 5 00:02:15,617 --> 00:02:20,492 Donio sam ti neke stvari - neke obrok i grah i dobra menza. 6 00:02:20,560 --> 00:02:23,230 Je li te to zadržalo- dobiti te stvari? 7 00:02:23,297 --> 00:02:25,267 Došao sam čim sam mogao. 8 00:02:25,335 --> 00:02:28,473 Donio sam ti i kartu. Izgled. 9 00:02:28,541 --> 00:02:32,447 Ako radite na sjeveru kroz Gloriettas, možete krenuti Skin Roadom. 10 00:02:32,515 --> 00:02:36,087 Ako radim na sjeveru? Što je s tobom? Da, Jeb. 11 00:02:36,154 --> 00:02:40,429 gdje ćeš biti Ne idem s tobom. 12 00:02:40,497 --> 00:02:42,900 Odmah sam to znao kako si ušao... 13 00:02:42,967 --> 00:02:46,707 Po izrazu tvog lica i način na koji si hodao. 14 00:02:46,775 --> 00:02:48,844 Uvijek si bila takva... 15 00:02:48,912 --> 00:02:53,118 Mogu misliti svojim mislima i osjetiti svojim osjećajima. 16 00:02:53,185 --> 00:02:55,891 Ali ima nešto to nas drži razdvojene. 17 00:02:55,958 --> 00:02:59,129 Oh, Jeb, što nam se dogodilo? Zašto je sve pošlo po zlu? 18 00:03:01,869 --> 00:03:04,072 ne znam sve, ali znam neke. 19 00:03:05,609 --> 00:03:07,546 Razmišljao sam i figuriranje. 20 00:03:07,613 --> 00:03:10,116 Ovdje je počelo, ovo gdje će to završiti. 21 00:03:10,184 --> 00:03:13,573 Vidite li taj porast? On će doći preko toga. 22 00:03:13,640 --> 00:03:15,744 Doći će ubijati. 23 00:03:21,054 --> 00:03:23,624 izađi, ili ćemo doći za tobom! 24 00:03:23,692 --> 00:03:26,897 čuješ li 25 00:03:30,171 --> 00:03:32,474 Jeb, dušo, nema nikoga vani. 26 00:03:32,542 --> 00:03:35,748 Vi maštate. Ne umišljam. 27 00:03:35,815 --> 00:03:38,418 sjećanje. 28 00:03:38,486 --> 00:03:42,159 Sastavljanje onoga što se dogodilo- ono što se pretpostavljam moralo dogoditi. 29 00:03:42,227 --> 00:03:44,930 Thor, sve dolazi leđa, snažna i jasna. 30 00:03:44,998 --> 00:03:47,770 U njemu je odgovor. 31 00:03:47,837 --> 00:03:50,707 Ima nešto u vezi mene to sve objašnjava. 32 00:03:50,776 --> 00:03:54,047 Jeb, ne razumijem. Ja sam učinit ću da shvatiš. 33 00:03:55,717 --> 00:03:58,589 moram prije nego što stignu ovamo. 34 00:03:58,657 --> 00:04:01,360 Znate li zašto Došao sam na ovo mjesto? 35 00:04:01,428 --> 00:04:04,967 Ne, Jeb, ali... Nije dobro skrovište. 36 00:04:05,035 --> 00:04:07,538 Sigurni su da te pratim ovdje. 37 00:04:07,607 --> 00:04:10,278 Došao sam iz drugog razloga. 38 00:04:10,345 --> 00:04:14,218 Bio sam ovdje prije, davno. 39 00:04:14,286 --> 00:04:17,057 Tada sam bila beba. 40 00:04:17,125 --> 00:04:19,829 Bilo me strah na putu samo dijete može dobiti. 41 00:04:21,867 --> 00:04:24,503 Bio sam na mračnom, hladnom mjestu. 42 00:04:27,609 --> 00:04:30,381 Imao sam zatvorene oči da dobijem daleko od nekog ružnog sna- 43 00:04:30,449 --> 00:04:33,419 Isti san Imao sam cijeli život. 44 00:04:33,487 --> 00:04:37,711 Nikad to nisam razumio. tamo trčale su čizme, bljeskovi. 45 00:04:37,779 --> 00:04:39,715 Tata? Tata? 46 00:04:39,783 --> 00:04:42,653 Ali mog oca nije bilo. 47 00:04:42,721 --> 00:04:45,492 Umjesto toga, čudna žena je ležao na podu. 48 00:04:45,560 --> 00:04:47,629 Puzala je prema meni. 49 00:04:47,696 --> 00:04:50,000 To je bilo prvi put Vidio sam tvoju majku. 50 00:06:10,683 --> 00:06:13,721 Ustani sine. Ne, Jeb, ne možeš sada ići spavati. 51 00:06:13,789 --> 00:06:16,760 Obuci se, sine. mi smo odlazi odavde. tko je to 52 00:06:16,828 --> 00:06:21,202 To je Jeb Rand. Sad plati pozor, Adam... I Thor. 53 00:06:21,270 --> 00:06:24,174 Ovo je Jeb. On će živjeti s nama. 54 00:06:24,242 --> 00:06:26,445 Hajde sad. Pomozi svojoj sestri. 55 00:07:31,833 --> 00:07:34,604 Otišli su, svaki opalio jedan od 'njih. 56 00:07:34,672 --> 00:07:36,641 Negdje su se odselili. 57 00:07:36,709 --> 00:07:38,678 Grant, ako se voziš sa tu ruku, izgubit ćeš je. 58 00:07:38,745 --> 00:07:43,019 Naći ću ih ako me ponese do kraja života. 59 00:07:43,088 --> 00:07:46,626 Ideja koju sam skrivao ili bježanje nikad nije sasvim izumrlo. 60 00:07:46,694 --> 00:07:51,001 Trebalo je, valjda, jer sljedećih sedam godina nisam se skrivao. 61 00:07:51,069 --> 00:07:53,272 Tvoja mama je bila brinući se za sve nas. 62 00:07:53,340 --> 00:07:55,376 Odrastala sam s tobom i Adamom, 63 00:07:55,444 --> 00:07:59,883 Ide u školu, pomaže u izgradnji kuća u novom mjestu u koje smo se preselili, 64 00:07:59,951 --> 00:08:02,889 Imati cijelu na otvorenom za igralište. 65 00:08:02,957 --> 00:08:07,415 Otprilike sam prestala imati noćne more sve do jednog dana kad mi je bilo oko devet ili deset. 66 00:08:41,996 --> 00:08:44,367 Vidi, Jeb! Malo crno pile. 67 00:08:44,435 --> 00:08:47,038 Našao sam ga ispod kuće. 68 00:08:49,644 --> 00:08:51,116 Što je s tobom? 69 00:08:51,141 --> 00:08:53,975 Znate u čemu je stvar! Ustrijelio si ždrijebe! 70 00:08:54,018 --> 00:08:56,355 Upucao kojeg ždrepca? Jesi li lud? 71 00:08:59,262 --> 00:09:01,198 Mama! 72 00:09:02,501 --> 00:09:04,604 Jeb, stani! 73 00:09:04,671 --> 00:09:06,608 Stani! 74 00:09:08,713 --> 00:09:11,650 Mama! Mama, opet se svađaju! Mama! 75 00:09:20,401 --> 00:09:22,604 Prestanite s tom svađom, dečki! Prestanite s tom borbom! 76 00:09:22,672 --> 00:09:25,209 Sad, prestani! Prestanite s tom svađom, dečki! 77 00:09:25,277 --> 00:09:27,212 Thor, pumpaj malo vode. 78 00:09:39,035 --> 00:09:41,573 Sad, prestani! Hajde dečki! Prestanite s tom svađom! 79 00:09:41,641 --> 00:09:43,709 hajde Prestani! 80 00:09:43,777 --> 00:09:45,713 Adam! Jeb! 81 00:09:48,186 --> 00:09:50,121 Sada, o čemu se radi? 82 00:09:50,190 --> 00:09:52,393 Ustrijelio je ždrijebe. nisam! 83 00:09:52,460 --> 00:09:54,396 Tako si i učinio! misliš netko je upucao našeg ždrijepca? 84 00:09:54,463 --> 00:09:57,635 Rekao je da je njegov. Rekao je da ga ne mogu jahati. 85 00:09:57,703 --> 00:10:00,408 Ali svejedno sam ga vozio. Isprobao je to. 86 00:10:00,475 --> 00:10:03,846 Ili možda ja. ne znam 87 00:10:03,914 --> 00:10:07,086 ali svejedno, ubio je ždrijebe. 88 00:10:07,153 --> 00:10:10,492 Ne. Netko je možda ubio on, ali to nije bio Adam. 89 00:10:10,560 --> 00:10:13,565 Ovdje je cijelo jutro podmazivanje buckboarda. 90 00:10:13,633 --> 00:10:16,670 Kažete da je netko pucao na ti? Tko je to mogao biti, mama? 91 00:10:19,677 --> 00:10:22,949 Pa, ne znam točno. 92 00:10:23,016 --> 00:10:24,952 Zapravo, bilo ih je lovci na jelene koji se motaju okolo. 93 00:10:25,019 --> 00:10:28,525 Da gospodine. Pitali su me da li mogli bi loviti našu ogradu, 94 00:10:28,593 --> 00:10:30,529 I rekao sam im da. 95 00:10:32,066 --> 00:10:35,338 Idi i uzmi večeru peć, i nema više svađe. 96 00:10:35,406 --> 00:10:37,476 Hoćeš li vidjeti te muškarce, mama? tako je. 97 00:10:37,543 --> 00:10:39,480 Vrati taj kotač. 98 00:11:14,829 --> 00:11:17,499 Dakle, našli ste nas. 99 00:11:17,567 --> 00:11:20,304 Pokrio si se tvoj trag je prilično dobar. 100 00:11:20,372 --> 00:11:23,077 Čim mi je dječak rekao netko ga je pokušao ubiti, 101 00:11:23,145 --> 00:11:25,080 Znao sam da si ti. 102 00:11:27,652 --> 00:11:31,525 Nije uspjelo biti odvjetnik dobro ti ide, Grant. 103 00:11:31,593 --> 00:11:34,999 Da. Možda ću ovo malo izgubiti prije mnogo godina također nije pomoglo. 104 00:11:35,066 --> 00:11:37,002 Duguješ mi za ždrijebe. 105 00:11:40,242 --> 00:11:43,247 Doggone stvor bio previše živahan. 106 00:11:43,315 --> 00:11:46,921 Kad je odpuzao, pokvario mi je cilj. 107 00:11:46,988 --> 00:11:49,959 Ne možeš sve ispočetka opet, Grant. neću ti dopustiti. 108 00:11:50,027 --> 00:11:52,396 Postaješ ljubazan drskost, zar ne? 109 00:11:52,464 --> 00:11:56,771 On je Rand. Znao sam to prve minute kad sam ga ugledala. 110 00:11:56,840 --> 00:12:00,078 Dosjetio se da ti bila udana za mog brata. 111 00:12:00,146 --> 00:12:02,115 A rezultat još uvijek nije nagodio se za njegovu smrt. 112 00:12:03,185 --> 00:12:05,454 Izgubio si brata, Izgubila sam muža. 113 00:12:05,522 --> 00:12:07,458 ne želim više osvete za njega. 114 00:12:08,661 --> 00:12:10,965 Nikad nisam shvatio da biste. 115 00:12:11,032 --> 00:12:14,704 Zato sam se tako zakleo Ubio bih svakog Randa na zemlji. 116 00:12:14,772 --> 00:12:16,942 I on je jedini ostao. 117 00:12:17,010 --> 00:12:18,946 Kako u tarnaciji jesi li ga dobio? 118 00:12:19,014 --> 00:12:21,351 Recimo gospodaru dao mi ga je. 119 00:12:22,988 --> 00:12:25,592 Pusti dječaka na miru, Grant. On je nevin. 120 00:12:25,659 --> 00:12:27,628 Ta je noć za njega završila. 121 00:12:27,696 --> 00:12:29,632 Takva noć nema kraja. 122 00:12:29,700 --> 00:12:32,337 Što mu se tamo dogodilo natjerat će ga da radi stvari samo- 123 00:12:32,405 --> 00:12:34,474 Baš kao što su bili duhovi šapćući mu na uho govoreći, 124 00:12:34,542 --> 00:12:36,612 "ubiti, ubiti. Moraš ubiti." 125 00:12:36,679 --> 00:12:41,021 Duhovi mogu razgovarati s vama, ali neće prema njemu. Ne vjerujem u tvoje duhove. 126 00:12:41,088 --> 00:12:43,959 Možda ne, ali jednog dana ćeš poželjeti Danas nisam propustio priliku... 127 00:12:44,027 --> 00:12:47,799 Na izvlačenju. to je jednog dana koji nikada neće doći. 128 00:12:47,866 --> 00:12:50,939 On je dobar dečko. Volim ga kao vlastitog sina. 129 00:12:52,575 --> 00:12:54,878 Što vas tjera na razmišljanje voli li te taj dečko? 130 00:12:58,955 --> 00:13:02,760 Pa... vratit ću se u Santa Fe. 131 00:13:02,828 --> 00:13:06,600 Kunem se da ću to ostaviti Rand sam, pusti ga da odraste, 132 00:13:06,668 --> 00:13:10,541 Samo da vidim što će se dogoditi s tobom kad on bude dovoljno velik da počne postavljati pitanja. 133 00:13:14,583 --> 00:13:16,519 Ne zaboravite svoj novac za ždrijebe. 134 00:13:19,292 --> 00:13:22,129 Hvala što si me podsjetio. 135 00:13:22,198 --> 00:13:24,133 Ovo će mi pomoći da ga odgojim. 136 00:13:38,728 --> 00:13:40,730 Jesi li ih našla, mama? Jeste li razgovarali s njima? 137 00:13:40,797 --> 00:13:43,936 Zašto, naravno da jesam. Bilo je oni lovci na jelene sve u redu. 138 00:13:44,004 --> 00:13:46,841 Ustrijelili su ždrijebe. 139 00:13:46,909 --> 00:13:49,713 Sastavi tim, Adame, i nahrani ih. Pomozi mu, Thor. 140 00:13:49,781 --> 00:13:52,152 Uđi sa mnom u kuću, sine. Želim razgovarati s tobom. 141 00:14:07,747 --> 00:14:10,619 Jeb, koliko sjećaš li se... 142 00:14:10,687 --> 00:14:12,855 O dolasku živjeti s nama- 143 00:14:12,924 --> 00:14:14,859 O noći Ja sam te doveo ovamo? 144 00:14:17,132 --> 00:14:20,370 Moraš se sjetiti nečega. Ne puno. 145 00:14:20,438 --> 00:14:22,708 Možeš mi reći, Jeb. 146 00:14:24,212 --> 00:14:26,848 Spetljam se kad se toga sjetim. 147 00:14:28,119 --> 00:14:30,455 Sjećam se bljeskova... 148 00:14:30,523 --> 00:14:32,692 I čizme trče. 149 00:14:32,760 --> 00:14:36,700 Znaš da su tvoji roditelji mrtav. Zato sam te primio. 150 00:14:38,037 --> 00:14:39,972 Da, gospođo. 151 00:14:40,040 --> 00:14:43,246 Ali ne sjećate ih se? Ne, gospođo. 152 00:14:43,313 --> 00:14:47,154 Ponekad pokušavam razmišljati o tome. ne znam 153 00:14:48,524 --> 00:14:51,361 Boli me glava. 154 00:14:51,428 --> 00:14:54,031 Sve se zamagli. 155 00:14:55,703 --> 00:14:57,638 Ponekad čuva nas Gospodin... 156 00:14:57,706 --> 00:15:00,444 Dajući nam do znanja samo ono što je potrebno. 157 00:15:00,512 --> 00:15:03,383 Ono čega se ne sjećaš nema veze. 158 00:15:03,450 --> 00:15:05,387 Sada pripadaš ovdje s nama. 159 00:15:06,456 --> 00:15:08,393 Ne postavljaj pitanja prošlosti. 160 00:15:08,460 --> 00:15:11,330 Nema odgovora za vas. 161 00:15:11,399 --> 00:15:14,970 Odrasti jak u ljubavi to je ovdje za tebe. 162 00:15:15,038 --> 00:15:17,609 Sve dok voliš unutra povratak, ništa se ne može dogoditi. 163 00:15:17,676 --> 00:15:19,979 I voliš nas, zar ne, Jeb? 164 00:15:22,820 --> 00:15:26,559 žao mi je Započeo sam svađu. 165 00:15:26,627 --> 00:15:28,696 Pa sine, 166 00:15:28,764 --> 00:15:31,601 Nakon današnjeg dana vi dečki nećete imati oko čega svađati se. 167 00:15:36,678 --> 00:15:38,614 Adame, Thor, dođite ovamo. 168 00:15:40,619 --> 00:15:42,555 Sada, slušaj me, vi djeco. 169 00:15:42,623 --> 00:15:45,694 Neću više imati argumenata kao tko posjeduje što na ovom ranču, 170 00:15:45,762 --> 00:15:47,698 ždrijebe ili bilo što drugo. 171 00:15:47,766 --> 00:15:50,102 Sve što imamo ili će ikada imati... 172 00:15:50,170 --> 00:15:52,406 Pripada vama trojici od ovog dana nadalje. 173 00:15:52,475 --> 00:15:55,211 Misliš, sve ima biti takav? Da, Adame. 174 00:15:55,279 --> 00:15:57,248 Imate li prigovora na to? 175 00:15:57,316 --> 00:16:01,189 Ne za Thora i mene, ali imam za autsajdere. 176 00:16:03,578 --> 00:16:06,483 Ovdje nema autsajdera. 177 00:16:06,551 --> 00:16:09,020 Vas troje ste zajedno. Vi sami... 178 00:16:09,088 --> 00:16:13,228 Najbolji su i najfiniji postoji - obitelj. 179 00:16:15,934 --> 00:16:18,305 Obećavaš da to ne zaboravim? 180 00:16:21,646 --> 00:16:23,581 Mislim na vas sve troje. 181 00:16:24,917 --> 00:16:27,321 U redu. Thor, prestani češati. 182 00:16:27,389 --> 00:16:30,260 Idi u kuću i uzmi malo ugljena ulje, stavi na one chiggers. 183 00:16:30,328 --> 00:16:32,264 Adame, ti nađi ovčje škare. 184 00:16:32,332 --> 00:16:35,569 Odrezat ću tvoju i Jebova frizura večeras. 185 00:16:35,637 --> 00:16:38,809 Jeb, uvijek smo te zvali tvojim pravim imenom, Rand. 186 00:16:38,876 --> 00:16:40,813 Želite li koristiti naše ime umjesto? 187 00:16:40,880 --> 00:16:45,455 Ako nemate ništa protiv, volio bih koristiti moje vlastito ime. Jeb Rand. 188 00:16:51,200 --> 00:16:53,135 U redu, Jeb. 189 00:17:13,808 --> 00:17:16,245 Znaš kako je bilo nakon toga. 190 00:17:16,312 --> 00:17:19,485 Mamina ideja je upalila kao ona želio, prilično blizu. 191 00:17:19,552 --> 00:17:21,889 U svakom slučaju, činilo nam se više kao obitelj. 192 00:17:21,956 --> 00:17:24,260 Bili smo blizu, nas četvero. 193 00:17:24,327 --> 00:17:27,331 To je dugo trajalo. 194 00:17:27,400 --> 00:17:29,870 To je trajalo do tog dana Ujahao sam u grad. 195 00:17:47,938 --> 00:17:51,410 Detalj, stoj! 196 00:17:51,478 --> 00:17:54,181 Pravo lice! 197 00:17:54,249 --> 00:17:56,419 O licu! 198 00:17:56,487 --> 00:17:58,890 Naručite oružje! 199 00:17:58,958 --> 00:18:02,263 Hej, kakva je to vika i bubanj tuče? Zar nisi čuo? 200 00:18:02,331 --> 00:18:04,470 Teritorij se bori Španjolska, i izgleda 201 00:18:04,495 --> 00:18:06,729 kao da ćemo imati pravi pucački rat također. 202 00:18:10,813 --> 00:18:13,484 Bok, Jeb. Dobro jutro, doktore. 203 00:18:16,156 --> 00:18:18,876 Zdravo, Prentice. To je prilično uzbuđenje koje imate ovdje. 204 00:18:18,928 --> 00:18:21,465 Naravno. Moram ih pobijediti Španjolce. 205 00:18:21,533 --> 00:18:23,703 Volio bih da se mogu boriti, ali tata mi ne dopušta. 206 00:18:23,770 --> 00:18:26,574 Znači neću lagati njegovih godina kako bi se mogao pridružiti. 207 00:18:26,643 --> 00:18:29,079 Borio sam se u jednom ratu. On ne znati čega se kloni. 208 00:18:29,147 --> 00:18:31,417 Evo tvoje pošte, Jeb. Hvala, Bam. 209 00:18:31,485 --> 00:18:33,755 Ta haljina i podsuknja Ušao je Thor kojeg su pozvali. 210 00:18:35,158 --> 00:18:38,430 Nadam se da je to ono što je htjela. Čuvao sam to za nju. 211 00:18:38,498 --> 00:18:41,301 Bit će ti zahvalna. Reći ću joj da sam te vidio. 212 00:18:43,941 --> 00:18:45,877 Kakav je moj kredit, Bam? Treba mi malo duhana. 213 00:18:45,945 --> 00:18:47,881 Nikad nisam čuo ništa loše kredit na ranču Callumovih. 214 00:18:47,949 --> 00:18:50,184 Hvala. 215 00:18:50,253 --> 00:18:53,257 gospodine Rand? Da. 216 00:18:53,324 --> 00:18:55,494 Čuo sam kako spominje ranč Callum. 217 00:18:55,563 --> 00:18:59,770 Ja sam, uh, državni načelnik, dolje ovdje da nadgleda zapošljavanje. 218 00:19:01,139 --> 00:19:04,912 Svaku odjeću okolo ovdje je slanje u kvoti. 219 00:19:04,980 --> 00:19:07,116 Po jedan čovjek boriti se protiv Španjolaca. 220 00:19:08,853 --> 00:19:11,992 Zanimalo me je hoće li itko je dolazio s tvog ranča. 221 00:19:12,060 --> 00:19:15,331 Oh, pretpostavljam da si ovo ti zlobno, gospodine. Došlo je malo kasno. 222 00:19:15,399 --> 00:19:18,369 Neki od outfita se šalju u svakom opasnom jahaču kojeg imaju. 223 00:19:18,437 --> 00:19:21,009 Osim ostarjelih i nesposobnih. 224 00:19:21,077 --> 00:19:24,448 Sutra ćemo vam javiti koji to ću biti - ja ili moj brat Adam. 225 00:19:24,516 --> 00:19:26,551 Je li to dovoljno brzo? valjda, 226 00:19:26,620 --> 00:19:29,123 Osim ako ne želite to zadovoljstvo vožnje kući večeras... 227 00:19:29,191 --> 00:19:31,127 I govoreći ljudima upravo ste se pridružili. 228 00:19:34,835 --> 00:19:37,075 Ispunite ovo i potpišite i predati kad se javiš. 229 00:19:37,106 --> 00:19:40,277 Ako sam ja taj koji izvještava. Ako ne, Adam će to morati učiniti. 230 00:19:44,452 --> 00:19:46,957 Daj mi dvije. Pročelnik djeluje vezano i odlučno... 231 00:19:47,025 --> 00:19:48,960 Da te uvučem u ovaj rat. 232 00:19:49,028 --> 00:19:51,464 Nekako se pojavilo tako i meni. 233 00:19:51,532 --> 00:19:53,601 Tko je uopće taj tip? kako se on zove 234 00:19:53,670 --> 00:19:55,939 Dovraga, mislio sam da ga poznaješ. 235 00:19:56,007 --> 00:19:58,277 Nije li on nekakav rod tvoja? Nemam rodbinu. 236 00:19:58,344 --> 00:20:01,616 Nemam rodbinu. Njegovo ime je Callum, isto tako. 237 00:20:01,685 --> 00:20:05,157 Ima ih čitava gomila gore na sjeveru. 238 00:20:20,786 --> 00:20:23,825 Stani! Naručite oružje! 239 00:20:23,892 --> 00:20:26,730 Novci su spremni biti prisegnuo. Je li tako, dečki? 240 00:20:29,168 --> 00:20:31,371 u redu Podignite desne ruke. 241 00:20:31,439 --> 00:20:36,749 Ponavljaj za mnom. Ja, građanin Sjedinjene Države, svečano prisegnite- 242 00:20:36,816 --> 00:20:40,688 “Ja, građanin Sjedinjenih Država Države, svečano se zakunite... 243 00:20:40,757 --> 00:20:44,395 Da ću nositi pravu vjeru i odanost u Sjedinjene Američke Države. 244 00:20:44,463 --> 00:20:48,637 Da ću nositi pravu vjeru i odanost u Sjedinjene Američke Države." 245 00:21:02,364 --> 00:21:04,299 Je li to paket za mene? Da. 246 00:21:04,367 --> 00:21:07,305 Suha roba koju ste naručili. Oh, dobro. 247 00:21:07,373 --> 00:21:09,976 Možda je to moja haljina. Hej, Adame? 248 00:21:10,044 --> 00:21:13,550 Halo? Kad završiš eto, uđi u kuću. 249 00:21:13,617 --> 00:21:16,955 Imam o poslu za razgovor gotovo s tobom. U redu. 250 00:21:17,023 --> 00:21:18,959 Što je? 251 00:21:26,974 --> 00:21:28,911 "... Kao vojnik u dobrovoljačka vojska... 252 00:21:28,978 --> 00:21:31,797 "Sjedinjenih Država Amerike na neko razdoblje 253 00:21:31,822 --> 00:21:34,211 od dvije godine, osim ako prije otpušten. 254 00:21:34,256 --> 00:21:36,425 Prve tvrtke odlazeći ujutro. 255 00:21:36,492 --> 00:21:39,264 Rekao sam mu da ćemo mu to dopustiti znati do tada. Nije fer. 256 00:21:39,332 --> 00:21:41,006 Zašto ne mogu dobiti vojnici iz velike 257 00:21:41,031 --> 00:21:42,827 rančevi, gdje tamo imate puno jahača? 258 00:21:42,871 --> 00:21:45,542 Nema pomoći, sestro. njih Španjolce treba pobijediti. 259 00:21:45,610 --> 00:21:47,863 Neću pustiti nijednog od vas. Ujahat ću 260 00:21:47,888 --> 00:21:50,040 grad i objasniti mi trebam vas oboje ovdje. 261 00:21:50,084 --> 00:21:52,121 Možete samo zadržati jedna od nas kod kuće, sestra. 262 00:21:52,188 --> 00:21:55,861 Ali ti možeš pomoći u odabiru koji je bit će. To je posao koji ne želim. 263 00:21:55,928 --> 00:21:58,432 Trebamo li reći mami, ili odlučiti bez nje? 264 00:21:58,500 --> 00:22:00,936 Odlučimo sami, kažem. 265 00:22:01,004 --> 00:22:03,809 Reci joj poslije. 266 00:22:03,877 --> 00:22:05,812 Pa, oglas, što kažeš? Kako ćemo to riješiti? 267 00:22:05,880 --> 00:22:08,618 slažem se na sve što predložite. 268 00:22:08,686 --> 00:22:11,856 U redu, izvući ću brojeve vas, pokrenuti vam utrku ili rezati karte. 269 00:22:11,924 --> 00:22:13,860 To bi bio tvoj put odlučivanja o tome. 270 00:22:13,928 --> 00:22:17,133 Ovo nije igra. to je ozbiljno. ja sam ozbiljan 271 00:22:17,201 --> 00:22:20,774 Što kažeš na bacanje? To je to najbrži. Meni je to u redu. 272 00:22:20,841 --> 00:22:23,813 Onda mi dopusti da ga bacim. Okrenite ga visoko. 273 00:22:26,017 --> 00:22:28,789 Ako su repovi, oglas ide. 274 00:22:28,856 --> 00:22:30,825 Heads, ovdje Jeb. 275 00:22:40,812 --> 00:22:44,417 To su glave. Jeb, ti si taj. 276 00:22:46,956 --> 00:22:49,728 Bilo je to pošteno bacanje. 277 00:22:49,795 --> 00:22:51,731 Neka tako i bude. 278 00:22:51,798 --> 00:22:54,034 Pa nema koristi odugovlačeći dulje. 279 00:22:54,102 --> 00:22:57,341 Adame, hoćeš li prekinuti konja za mene? Naravno. 280 00:22:57,409 --> 00:23:01,181 Krenut ću večeras. ja bolje da sad odeš mami i kažeš joj. 281 00:23:32,941 --> 00:23:36,046 Ne dopuštaj ništa dogoditi ti se, Jeb. 282 00:23:36,113 --> 00:23:39,319 Nisam to mogao podnijeti. ako nešto ti se dogodilo- 283 00:23:39,386 --> 00:23:41,322 Ništa se neće dogoditi, mama. 284 00:23:41,389 --> 00:23:44,127 vratit ću se. 285 00:23:44,195 --> 00:23:46,833 Zašto, naravno, znam da hoćeš. 286 00:23:46,900 --> 00:23:49,070 Jedan od vas je morao otići. 287 00:23:49,137 --> 00:23:51,307 Možda je najbolje ovako. 288 00:24:03,698 --> 00:24:05,634 Zbogom, Jeb. 289 00:24:08,773 --> 00:24:10,710 Zbogom, mama. 290 00:24:53,624 --> 00:24:56,828 Zbogom, Jeb. Tako dugo. 291 00:24:56,896 --> 00:24:58,932 Dođi kući, Jeb. 292 00:24:59,000 --> 00:25:02,739 Dok ja ne učinim, možda bi ti ovako za uspomenu. 293 00:25:02,807 --> 00:25:05,343 Valjda nekako iskliznuo iz tvoje ruke. 294 00:25:05,411 --> 00:25:07,748 I kroz prozor. 295 00:25:07,817 --> 00:25:10,453 Nije skliznula. Bacio sam ga. 296 00:25:10,521 --> 00:25:14,728 Ne krivim te. Htio si zadržati Adam ovdje, znači lagao si o bacanju. 297 00:25:14,795 --> 00:25:18,367 htio sam lagati, ali nisam. 298 00:25:18,436 --> 00:25:21,406 Da jesam, bilo bi da te zadržim ovdje, 299 00:25:21,474 --> 00:25:24,278 Ne Adam. 300 00:25:24,347 --> 00:25:27,351 I ti si se tako osjećao? Isto onako kako sam se ja osjećao. 301 00:25:29,489 --> 00:25:32,060 trebao sam biti tvoja sestra. 302 00:25:32,128 --> 00:25:34,497 Tako je bilo otkako smo bili djeca. 303 00:25:35,634 --> 00:25:38,004 Samo sam ja prestao biti tvoja sestra, 304 00:25:38,072 --> 00:25:40,575 I nikad nisi bio brate moj. 305 00:25:40,643 --> 00:25:43,748 Ali morao sam nastaviti svaki dan pretvarajući se, 306 00:25:43,816 --> 00:25:47,555 Gledajući te cijeli dan, dopustiti da me dodirneš, 307 00:25:47,622 --> 00:25:49,559 I noću idem u svoju sobu, 308 00:25:49,626 --> 00:25:51,797 Ležeći tamo, misleći na tebe. 309 00:25:53,233 --> 00:25:55,203 Volio bih da sam lagao. 310 00:25:55,270 --> 00:25:58,576 Volio bih da sam varao bacanje i zadržao te ovdje. 311 00:26:04,855 --> 00:26:07,625 čekaj me. Znaš da hoću. 312 00:26:21,452 --> 00:26:24,490 Ostavit ću ga u vrhunskoj livreji stabilan. Pokupi ga ujutro. 313 00:26:24,558 --> 00:26:27,729 Tako dugo. Dajte im Španjolce dovraga za mene. Ja ću to učiniti. 314 00:26:55,816 --> 00:26:57,751 hajde 315 00:27:35,705 --> 00:27:37,809 Osjećate li se bolje? 316 00:27:37,877 --> 00:27:40,847 Osjećam se dobro. Pa, ja ne znam znati jeste li imali sreće ili ne. 317 00:27:40,915 --> 00:27:43,285 Bio si siguran nešto sanjati. 318 00:27:43,352 --> 00:27:45,289 Čuo sam puno toga grozničavog brbljanja u moje vrijeme. 319 00:27:45,356 --> 00:27:49,396 Ne zamarajte se time puno kad je u pitanju s ratom, ali tvoj je bio drugačiji. 320 00:27:49,464 --> 00:27:52,302 Činilo se da dolazi iz daleke prošlosti negdje kad si bio klinac. 321 00:27:52,369 --> 00:27:53,400 Što sam rekao? 322 00:27:53,425 --> 00:27:56,216 Nešto o čizmama i bljeskovi svjetla. 323 00:27:56,260 --> 00:27:59,348 Netko ozlijeđen ili ubijen. 324 00:27:59,416 --> 00:28:02,488 Znači li to nešto tebi? Ne znam. 325 00:28:02,556 --> 00:28:05,359 Ali moraš mi reći što sam rekao, doc. Svaka riječ. Želim znati. 326 00:28:05,427 --> 00:28:07,697 Nemojte se uzrujavati. Tvoja groznica je nestala, 327 00:28:07,764 --> 00:28:09,844 I noćna mora je s tim odakle god dolazili. 328 00:28:09,902 --> 00:28:12,372 Ta noga će odvesti te kući. 329 00:28:12,440 --> 00:28:14,376 kući? 330 00:29:02,215 --> 00:29:04,152 Pozornica je stigla! 331 00:29:06,690 --> 00:29:09,428 Ne, ne. Prosto želi platiti za to. 332 00:29:10,497 --> 00:29:12,467 Oh, hvala vam, gospodine, za poslasticu. 333 00:29:14,405 --> 00:29:18,678 Zadovoljstvo je liječiti čovjeka koji uzima tako malo zanimanja za današnje prilike. 334 00:29:18,745 --> 00:29:22,452 Vidite, i ja osobno jesam mali interesi za prokletog heroja. 335 00:29:22,519 --> 00:29:24,956 Mnogo mislimo o Jebu vani na ranču. 336 00:29:25,024 --> 00:29:28,730 Šteta što nemaju puhač bend za dobar obračun stoke. 337 00:29:28,798 --> 00:29:30,758 Shvatite da ste radili dobar posao tamo. 338 00:29:30,801 --> 00:29:32,737 ne vjerujem Znam vaše ime, gospodine. 339 00:29:32,805 --> 00:29:36,744 Isti je kao tvoj - Callum. Ja sam tužitelj u Santa Feu. 340 00:29:36,813 --> 00:29:40,519 Rođaci smo, znaš. Onda jesam drago mi je što smo se upoznali. 341 00:29:40,587 --> 00:29:44,025 Slušaj to. 342 00:29:44,093 --> 00:29:48,500 Dame osuđuju ubijanje, ali moj, kako se dive ratnom heroju. 343 00:29:48,567 --> 00:29:52,341 Jeb, znaš, navrati njegovi instinkti prirodno. 344 00:29:52,408 --> 00:29:55,963 Naslijedio ih je. Je li tako? 345 00:29:56,032 --> 00:29:58,868 Ne vjerujem da sam ikada razgovarao s svatko tko je poznavao rodbinu Jeba Randa. 346 00:29:58,936 --> 00:30:02,642 Ponekad se malo provozajte gore u općinu Glorietta... 347 00:30:02,709 --> 00:30:07,552 I pogledajte što imaju zapisi reći o obitelji po imenu Rand. 348 00:30:07,619 --> 00:30:10,623 Sretno. 349 00:30:12,795 --> 00:30:16,101 „za ovo zaslužni i izuzetna akcija, 350 00:30:16,169 --> 00:30:18,789 „Sada ću te nagraditi medalja časti... 351 00:30:18,856 --> 00:30:21,728 Sjedinjenih Država Amerike." 352 00:30:40,647 --> 00:30:43,118 Drago mi je vidjeti te, mama. moj, izgledaš dobro. 353 00:30:44,354 --> 00:30:46,491 Zdravo, Thor. Bok, Jeb. 354 00:30:49,196 --> 00:30:52,167 Dobrodošao kući, Jeb. Hvala ti, Adame. 355 00:30:52,235 --> 00:30:56,175 Drago mi je što sam kod kuće. hajde Dojaši ovamo sa mnom. Idemo na ranč. 356 00:30:56,243 --> 00:30:59,147 Jednom kada spavaš u vlastitom krevetu i jedeš za svojim stolom, Jeb, 357 00:30:59,214 --> 00:31:01,199 Možda ćeš sve zaboraviti o ubijanju i 358 00:31:01,224 --> 00:31:03,078 pucati u generala toliko pričao o tome. 359 00:31:03,122 --> 00:31:05,925 Ne moraš to zaboraviti, mama. 360 00:31:05,993 --> 00:31:07,929 Nikada ne razmišljaj o tome. 361 00:31:09,700 --> 00:31:11,637 Giddap! 362 00:31:27,801 --> 00:31:30,971 Čuvao sam ovo za zahvalu. 363 00:31:31,039 --> 00:31:34,111 Pretpostavljam da imamo vrsta zahvalnosti u svakom slučaju. 364 00:31:38,487 --> 00:31:41,491 Hvala. Dobrodošao mom sinu, Jeb. 365 00:31:41,559 --> 00:31:43,495 Hvala ti, mama. 366 00:31:48,872 --> 00:31:52,111 Tebi, Jeb, i moraš piti za mene. 367 00:31:54,316 --> 00:31:56,453 Pristajalo bi imati malo glazbe. 368 00:31:58,323 --> 00:32:00,761 Sjećate se, dečki? "Londonderry Air." 369 00:32:04,234 --> 00:32:06,237 Pa ti si to pjevao. 370 00:32:15,689 --> 00:32:21,098 Još jednom, probudit ću se 371 00:32:21,166 --> 00:32:24,471 slatkoća od 372 00:32:24,539 --> 00:32:29,681 tvoj usnuli soj 373 00:32:29,748 --> 00:32:33,654 u suzama naš posljednji 374 00:32:33,722 --> 00:32:38,396 oproštaj je napravljen 375 00:32:38,464 --> 00:32:41,636 a sada u suzama 376 00:32:41,704 --> 00:32:45,744 opet se sretnemo 377 00:32:47,080 --> 00:32:49,951 ipak, čak i tada 378 00:32:50,018 --> 00:32:55,294 dok je mir pjevao 379 00:32:55,363 --> 00:32:58,333 njezina mirna pjesma 380 00:32:58,401 --> 00:33:03,610 nad kopnom i morem 381 00:33:03,678 --> 00:33:06,715 iako radost i nada 382 00:33:06,783 --> 00:33:11,992 drugima donesi ti 383 00:33:12,059 --> 00:33:14,997 samo je donijela 384 00:33:15,064 --> 00:33:17,936 nove suze 385 00:33:18,004 --> 00:33:21,843 tebi 386 00:33:29,893 --> 00:33:32,696 Da, Jeb, naći ćeš promjene, i to dobre. 387 00:33:32,764 --> 00:33:36,938 Dobili smo četiri nova odjeljka najbogatije punjenje koje ste ikada vidjeli. 388 00:33:37,005 --> 00:33:39,019 Pretpostavljam bilo kakvu stočarski razgovor je dosadan 389 00:33:39,044 --> 00:33:41,103 nakon što ste bili odsutni od toga neko vrijeme. 390 00:33:41,147 --> 00:33:43,249 Kao kolega rekao mi je danas: 391 00:33:43,317 --> 00:33:46,155 “Oni se ne igraju limene glazbe za stočare." 392 00:33:48,794 --> 00:33:52,132 Govoreći o stoci, Jeb, ti si ima pravo čitati ovaj izvještaj. 393 00:33:53,870 --> 00:33:56,842 Naći ćete sve operacije u ovdje napisano, jasno i legalno. 394 00:33:56,909 --> 00:33:59,079 Ne moram čitati, Ad. Mogu vjerovati tvojoj bilanci. 395 00:33:59,146 --> 00:34:01,149 Pa, tu je da vidite. 396 00:34:01,217 --> 00:34:03,688 Imam tvoj dio sve označeno. 397 00:34:03,755 --> 00:34:06,058 Ja to zovem Rand dionica. 398 00:34:08,831 --> 00:34:12,370 Sjedni, Ad. nećeš li za još kave? 399 00:34:12,437 --> 00:34:14,808 Ne, hvala. 400 00:34:14,876 --> 00:34:18,715 Pa, bio je to veliki dan. jedan dan mi je isti kao drugi. 401 00:34:18,782 --> 00:34:20,719 Moram biti u sedlu u zoru sunca. 402 00:34:20,786 --> 00:34:23,725 Laku noć, mama. Laku noć sine. 403 00:34:23,792 --> 00:34:26,362 Laku noć. Laku noć, Adame. 404 00:34:33,043 --> 00:34:36,014 Ja ću završiti. Ti idi zajedno. Ne, ti- 405 00:34:36,081 --> 00:34:39,687 Pa dobro. Sav sam ušuškan. 406 00:34:43,562 --> 00:34:45,966 Laku noć, Jeb. Laku noć, mama. 407 00:34:47,603 --> 00:34:50,975 Sva ta putovanja u grad umoriti me. 408 00:34:51,043 --> 00:34:52,978 Jeb? 409 00:34:55,216 --> 00:34:57,152 Znaš li ti nešto? 410 00:34:58,756 --> 00:35:01,060 Što? Vani je mjesec. 411 00:35:03,900 --> 00:35:05,835 Čekaj dok ne uzmem svoj šal. 412 00:35:20,981 --> 00:35:23,786 Jeb? 413 00:35:23,854 --> 00:35:26,523 Jeb, dušo, nešto nije u redu? 414 00:35:26,591 --> 00:35:28,728 Thor, trebali bismo otići. 415 00:35:28,796 --> 00:35:31,532 mi ćemo. Mislim upravo sada, večeras. 416 00:35:31,600 --> 00:35:33,536 Upregnimo konja i nikome ne reći. 417 00:35:33,604 --> 00:35:35,964 Probudit ćemo svećenika u gradu i natjerati ga da nas oženi. 418 00:35:36,009 --> 00:35:37,945 Znaš da ću te oženiti. 419 00:35:38,013 --> 00:35:40,149 Što čekamo? 420 00:35:40,216 --> 00:35:42,788 Želim da mi se dođeš udvarati. 421 00:35:42,855 --> 00:35:46,394 Znam da se to čini glupim kada odrasli smo zajedno, ali... 422 00:35:46,461 --> 00:35:48,631 Želim se pretvarati da nismo. 423 00:35:48,699 --> 00:35:51,203 Zato imate da me iskriš. 424 00:35:51,271 --> 00:35:54,943 Imate li nešto protiv? Možete dobiti odjevena stvarno moderno. 425 00:35:55,011 --> 00:35:58,817 I ja ću. Ja ću dva stolice u galeriji. 426 00:35:58,884 --> 00:36:00,987 Donijet ću malo limunade. 427 00:36:01,055 --> 00:36:03,158 Sjedit ćemo tamo i razgovarati. 428 00:36:03,226 --> 00:36:07,633 Možete me pitati dopuštam li ti pušiš, a ja ću reći da. 429 00:36:07,701 --> 00:36:09,971 Ja ću komad šivanja. 430 00:36:10,039 --> 00:36:11,974 O čemu ćemo razgovarati? 431 00:36:12,042 --> 00:36:14,980 Oh, vrsta salonskog razgovora. 432 00:36:15,048 --> 00:36:19,087 Riječi će biti kao šavovi koji šivati i povlačiti naše živote zajedno. 433 00:36:19,155 --> 00:36:21,860 Nakon nekog vremena, možeš me držati za ruku. 434 00:36:27,471 --> 00:36:30,508 Ne smiješ se ljubiti ja dok nisi kupio prsten. 435 00:36:30,576 --> 00:36:34,282 Oh, Jeb, razumiješ li? 436 00:36:34,350 --> 00:36:37,388 Vidiš li to na moj način? 437 00:36:37,455 --> 00:36:39,525 Thor, nikad nisam pripadao ovdje. 438 00:36:39,593 --> 00:36:44,067 Ne znam zašto. Uvijek jesam osjećaj da me nešto proganja. 439 00:36:44,135 --> 00:36:46,405 To je loš osjećaj Ne mogu objasniti. 440 00:36:46,472 --> 00:36:49,777 Mnogo puta sam sretan, ali još uvijek je tu. 441 00:36:49,845 --> 00:36:51,781 Thor, moram biti s tobom. 442 00:36:51,848 --> 00:36:54,152 Moramo imati priliku. Hajdemo makni se prije nego što se nešto dogodi. 443 00:36:54,220 --> 00:36:56,156 Molim te, dušo. 444 00:36:56,224 --> 00:36:58,327 Vjenčat ćemo se, Jeb. 445 00:36:58,395 --> 00:37:00,955 Ostatak nećemo potrošiti naših života radeći lude stvari... 446 00:37:00,999 --> 00:37:03,869 Jer misliš nešto će se dogoditi. 447 00:37:03,938 --> 00:37:07,911 Nećemo bježati noću kao par pljačkaša diližansa. 448 00:37:07,979 --> 00:37:09,915 Volim te, Jeb. 449 00:37:09,983 --> 00:37:13,521 Ali ako ćemo se vjenčati, zar ne može kako ja kažem? 450 00:37:15,125 --> 00:37:17,062 Molim te, dušo? 451 00:37:21,536 --> 00:37:23,673 samo se nadam ispada tako. 452 00:37:30,288 --> 00:37:33,426 Nakon toga sam morala biti sama i razmislite o stvarima. 453 00:37:33,494 --> 00:37:36,666 Nismo se baš posvađali, a ipak smo nekako imali. 454 00:37:36,733 --> 00:37:40,372 Činilo se kao da ne možemo više se razumiju. 455 00:37:40,440 --> 00:37:42,743 Jednog sam dana dojahao u zemlju Butte. 456 00:37:42,811 --> 00:37:45,515 Došao ravno na ovo mjesto, baš kao da sam znao put. 457 00:38:12,532 --> 00:38:15,654 Bilo je nešto u mom životu razrušena kao i ona kuća. 458 00:38:15,722 --> 00:38:18,792 Ta kuća bila sam ja. 459 00:38:18,861 --> 00:38:20,863 Vidio sam to milijun puta prije- 460 00:38:20,931 --> 00:38:23,702 kamin, 461 00:38:23,770 --> 00:38:25,705 Vrata zamke. 462 00:38:38,263 --> 00:38:40,600 Straga, bilo je nešto goveđih kostiju. 463 00:38:49,417 --> 00:38:52,322 A onda dok sam hodao okolo strani, došao sam na neke neobilježene grobove. 464 00:38:53,591 --> 00:38:55,628 Odjednom, Nisam mogla disati. 465 00:38:58,567 --> 00:39:02,072 Ako sam ta kuća bila ja, koji dio od mene je pokopan u tim grobovima? 466 00:39:59,730 --> 00:40:02,367 Neki su me ljudi pobijedili. Kad ima posla, 467 00:40:02,435 --> 00:40:05,873 To je vrijeme kad odluče otići jašući po cijelom selu. 468 00:40:05,941 --> 00:40:09,113 Dušo, brinuo sam se za tebe. Nismo znali gdje si. 469 00:40:09,181 --> 00:40:11,284 žao mi je Samo sam se malo provozao. 470 00:40:11,352 --> 00:40:13,288 Koliko dugo jesi li nešto pojela? 471 00:40:13,356 --> 00:40:16,393 Ne znam, ali nisam gladna. Skuhat ću ti kavu. 472 00:40:16,461 --> 00:40:19,064 To će biti u redu. Upravo sada želim vidjeti mamu. 473 00:40:29,352 --> 00:40:31,355 Nemaš više razuma nego patka. 474 00:40:31,422 --> 00:40:33,392 Pa, imao sam dovoljno razuma doći kući. 475 00:40:33,460 --> 00:40:36,330 Zašto, Thor je bio prikladan za to vezan zabrinuti za tebe. 476 00:40:36,398 --> 00:40:38,434 I sama sam bila nekako zabrinuta. 477 00:40:38,502 --> 00:40:42,575 Izgubio sam se na pola puta. zalutao sam daleko gore u toj zemlji rubnih stijena, 478 00:40:42,643 --> 00:40:44,579 Up Bear Paw Butte put. 479 00:40:46,450 --> 00:40:49,521 Medvjeđa Šapa Butte? Što sad luda stvar te natjerala na to? 480 00:40:49,589 --> 00:40:52,294 Ti i Thor ste nešto zagrizli? 481 00:40:52,361 --> 00:40:54,698 Thor nije imao što raditi s mojim odlaskom. 482 00:40:56,802 --> 00:40:59,774 Želim te pitati nešto, mama. 483 00:40:59,841 --> 00:41:01,801 Pitao sam se o onaj stari ranč tamo gore. 484 00:41:01,845 --> 00:41:04,916 Koza ne bi mogla živjeti u tom rasponu. 485 00:41:04,983 --> 00:41:06,920 Magarac bi umro od gladi. 486 00:41:08,023 --> 00:41:09,992 Tu su nekada živjeli ljudi ipak. 487 00:41:10,060 --> 00:41:12,464 Znate na koji ranč mislim? 488 00:41:12,532 --> 00:41:15,602 Upravo sam se sjetio. Čini mi se da je bilo... 489 00:41:15,670 --> 00:41:18,208 Negdje tamo gore davno. 490 00:41:18,275 --> 00:41:20,277 Čini mi se Već sam bio tamo. 491 00:41:21,648 --> 00:41:23,584 Ma Callum, radi taj ranč imati veze sa mnom? 492 00:41:23,652 --> 00:41:26,121 Ne postavljaj mi pitanja, Jeb. 493 00:41:26,189 --> 00:41:28,493 Jesam li odande došao kao dječak? 494 00:41:28,561 --> 00:41:30,797 Jesi li me tamo odveo od prije toliko godina? 495 00:41:30,865 --> 00:41:32,801 Zato ga se sjećam? 496 00:41:35,240 --> 00:41:37,943 Rekao sam ti da ne gledaš unatrag. Gledaj naprijed. 497 00:41:38,011 --> 00:41:41,617 poslušao sam te. Živio sam kako si rekao. 498 00:41:41,685 --> 00:41:44,423 Cijeli život sam znala Nisam baš pripadao ovamo. 499 00:41:44,491 --> 00:41:48,830 Nisam mogla voljeti. Nisam mogla uzvratiti dobrotom. 500 00:41:48,899 --> 00:41:51,369 Ima li nešto što je sa mnom? 501 00:41:51,437 --> 00:41:53,406 Želim razumjeti, mama. Moraš mi reći. 502 00:41:54,542 --> 00:41:56,912 Ništa nije u redu s tobom, Jeb. 503 00:41:56,979 --> 00:41:59,417 Taj ranč bi mogao značiti više meni nego tebi. 504 00:41:59,485 --> 00:42:02,088 Svejedno, uzrujavam se govoreći o tome. 505 00:42:02,156 --> 00:42:04,460 Osoba mora pronaći njegove vlastite odgovore. 506 00:42:04,528 --> 00:42:07,999 Sami smo, svako od nas, i svaki na drugačiji način. 507 00:42:09,102 --> 00:42:11,706 Neću biti sam. Udat ću se za Thora. 508 00:42:11,774 --> 00:42:13,710 Želim da to učiniš. 509 00:42:13,778 --> 00:42:17,283 Ali kada to učinite, jeste ima budućnost za koju treba živjeti. 510 00:42:17,351 --> 00:42:20,622 Imam prošlost živjeti s previše. 511 00:42:20,690 --> 00:42:23,728 Moja će djeca morati živjeti s njim. Prestani me gnjaviti, Jeb Rand. 512 00:42:23,796 --> 00:42:26,366 Dajem ti svoju kćer za svoju ženu. 513 00:42:26,434 --> 00:42:30,407 Zar ti to nije dovoljno? ne znači koji ti pokazuju da si voljen? 514 00:42:30,476 --> 00:42:32,512 Odlazi od mene sa tvoje sumnje i tvoje- 515 00:42:32,580 --> 00:42:35,817 vaš Bear Paw Butte i tvoje lude duge vožnje. 516 00:42:35,885 --> 00:42:38,490 Prestani me gnjaviti. 517 00:42:38,557 --> 00:42:40,526 Rekao si mi jednom da te ne ispitujem, 518 00:42:40,594 --> 00:42:43,899 Ali pitanja nastavi se vraćati. 519 00:42:43,967 --> 00:42:46,905 Ako mi nećeš odgovoriti, morat ću potražite odgovor negdje drugdje. 520 00:43:03,403 --> 00:43:05,338 Ideš van, Jeb? 521 00:43:05,406 --> 00:43:08,446 Mislio sam otići i vidjeti je li gospodin Dingle faro igra je još uvijek krivudava kao i uvijek. 522 00:43:08,512 --> 00:43:11,049 Dobra ideja. Što si rekao? 523 00:43:11,116 --> 00:43:13,955 Rekao sam da je to dobra ideja. 524 00:43:14,023 --> 00:43:15,814 Kako biste željeli uzeti dvije-tri tisuće 525 00:43:15,839 --> 00:43:17,350 dolara zajedno, ulog jesi li u igri? 526 00:43:20,400 --> 00:43:23,639 Možda je neko od nas lud, ali izgleda da te ne pratim. 527 00:43:23,707 --> 00:43:24,829 Knjiga popisa bi napravio to nekako 528 00:43:25,254 --> 00:43:27,003 jednostavno da si uzeo muka to pročitati. 529 00:43:27,047 --> 00:43:29,550 Zato sam ti ga dao kad si došao kući. 530 00:43:29,618 --> 00:43:32,421 Tek sada, dobio sam ovogodišnji urod dodan. 531 00:43:32,489 --> 00:43:34,726 Dvije ili tri tisuće ne bi bilo više od vašeg udjela u dobiti. 532 00:43:34,794 --> 00:43:37,832 Trećina svakom od nas, 533 00:43:37,900 --> 00:43:39,836 Onako kako mama želi. 534 00:43:39,904 --> 00:43:43,910 To je jako velikodušno. Više od Zaslužujem, najmanje se očekuje. 535 00:43:43,978 --> 00:43:47,282 Hvala. Evo nečega inače ne znaš. 536 00:43:50,355 --> 00:43:54,129 Sve dok si bio u vojsci, čuvali smo novac za vas. 537 00:43:56,233 --> 00:43:59,840 Tisuću i pet stotina dolara. postoji samo jedna stvar nije u redu s tim, Jeb. 538 00:43:59,907 --> 00:44:02,544 Taj je novac došao iz ranč, a nisi ga zaradio. 539 00:44:02,612 --> 00:44:04,548 radio sam moj i tvoj dio također. 540 00:44:04,616 --> 00:44:06,919 Nije mi cilj nastavi to raditi. 541 00:44:06,987 --> 00:44:09,724 Nikad to nisam tražio od tebe. Ne, ali ni meni nikad nisi pokušao pomoći. 542 00:44:09,792 --> 00:44:12,495 Tvoje stopalo je dobro mjesec dana, a ti si izvukao taj novac... 543 00:44:12,563 --> 00:44:15,401 Za ležanje u hladu. 544 00:44:15,469 --> 00:44:17,781 Bio sam sretan ako nisam imam šest mojih jahača 545 00:44:17,806 --> 00:44:19,967 ispružen uz bok ti igraš teren. 546 00:44:20,011 --> 00:44:22,347 Oh, naravno, znam jednom si bio heroj, 547 00:44:22,415 --> 00:44:26,722 Ali imao sam svoj trbuh puna i toga. 548 00:44:26,790 --> 00:44:29,193 Ne isplati nam se u medaljama ovdje. 549 00:44:30,798 --> 00:44:33,134 Bilo je loše Uopće sam došao kući. 550 00:44:33,202 --> 00:44:35,471 Da nisam ja, ti bi imao ranč i obračunski novac... 551 00:44:35,539 --> 00:44:37,474 I moj dio svega sve za sebe. 552 00:44:37,542 --> 00:44:39,901 Ovo "dijeliti i dijeliti jednako" ne sjedi 553 00:44:39,926 --> 00:44:42,342 bolje sa mnom nego što je s tobom. 554 00:44:43,554 --> 00:44:45,891 razmišljam na isti način na koji si ti. 555 00:44:45,959 --> 00:44:47,919 Ovaj ranč nije dovoljno velik da drži nas dvoje. 556 00:44:50,166 --> 00:44:52,103 Postoji način možemo to riješiti. 557 00:44:52,170 --> 00:44:55,492 Jeb, obećao si mi ne bi bilo problema. 558 00:44:55,559 --> 00:44:57,729 Želim čuti što ima za reći. 559 00:44:57,797 --> 00:45:00,534 Kako to možemo riješiti? otkupit ću te. 560 00:45:00,602 --> 00:45:04,141 Pretpostavimo da ne želim prodati? Onda me otkupljuješ. 561 00:45:04,209 --> 00:45:07,481 Sad znaš da ne mogu učini to. Adame, molim te. 562 00:45:07,548 --> 00:45:11,687 Jeb, nemoj više ništa reći. Zar nećeš učiniti toliko za mene? 563 00:45:11,755 --> 00:45:14,059 Thor, ne miješaj se u ovo. 564 00:45:14,127 --> 00:45:17,298 Pa, što ti misliš, ako ti se moj ne sviđa? 565 00:45:17,366 --> 00:45:20,371 Kad sam otišao u rat, riješili smo bacanjem. 566 00:45:20,439 --> 00:45:22,374 Zadržao sam ovo. 567 00:45:22,443 --> 00:45:24,378 Možda ako ti odgovara, možemo ga ponovno zavrtjeti. 568 00:45:25,748 --> 00:45:27,984 Možda bude sreće ovaj put u njemu za mene. 569 00:45:28,053 --> 00:45:31,892 Bacit ću te. Moj udio protiv tvoje. Jedan od nas ostaje, a jedan odlazi. 570 00:45:31,960 --> 00:45:34,464 Oh, ne možete! Ni ti! 571 00:45:34,532 --> 00:45:37,569 To je pogrešno i ludo. 572 00:45:37,636 --> 00:45:41,777 Od malena smo svi bili smo ovdje zajedno - nas troje. 573 00:45:41,844 --> 00:45:44,950 Ovo nije način da se to promijeni ako će se mijenjati. 574 00:45:45,017 --> 00:45:47,019 Jedno bacanje. 575 00:45:47,088 --> 00:45:49,324 Hoćeš to vrtjeti? Adame, molim te! 576 00:45:49,392 --> 00:45:51,328 A ti, Jeb, nemoj to učiniti! 577 00:45:51,396 --> 00:45:54,701 Pobjednik uzima sve. Jedno bacanje. 578 00:45:54,768 --> 00:45:56,705 Nazovi to. Glave. 579 00:46:02,015 --> 00:46:04,219 Možda sam znao ta kola bila je loša sreća. 580 00:46:05,855 --> 00:46:08,126 Pa, ja ću jahati u gradu. 581 00:46:08,193 --> 00:46:10,330 Sutra ću unajmiti opremu i vrati se po moje stvari. 582 00:46:10,397 --> 00:46:15,071 Ne, nećeš. Nemaš ništa, 583 00:46:15,140 --> 00:46:17,209 osim što nosiš... 584 00:46:17,277 --> 00:46:19,913 I ovo! 585 00:47:35,738 --> 00:47:37,908 Sutra se vraćam, 586 00:47:37,975 --> 00:47:40,112 I ti ideš sa mnom. 587 00:47:40,180 --> 00:47:42,116 Ako me pokuša zaustaviti, ubit ću ga. 588 00:48:31,340 --> 00:48:33,976 Mama ti to nikad neće dopustiti. Možda će morati. 589 00:48:34,044 --> 00:48:36,481 Onda ću ja s njim ujutro. 590 00:48:36,549 --> 00:48:39,086 Kad dođe, bit ću spreman. Ne bi nikad. 591 00:48:39,154 --> 00:48:41,458 Ne ako je to značilo napuštajući ranč. 592 00:48:41,526 --> 00:48:45,198 Ranč nije sve prema meni. To nije muž. 593 00:48:45,265 --> 00:48:48,705 "Ranč budi muž." pričaš ludo. 594 00:48:48,772 --> 00:48:50,774 Bila je to žena tebi, Adame, 595 00:48:50,843 --> 00:48:52,778 Jer nemaš supruga. 596 00:48:52,846 --> 00:48:57,053 Samo imaš ranč. Pa, ja ne pripadam tome. 597 00:48:57,120 --> 00:49:00,960 Možeš me skinuti s tog užasa bilježnicu koju nosite sa sobom. 598 00:49:02,330 --> 00:49:04,266 Onda me mrziš? 599 00:49:04,334 --> 00:49:06,270 volim te 600 00:49:06,338 --> 00:49:09,710 Uvijek sam mislio tri od nas nikada ne bi bili razdvojeni. 601 00:49:09,778 --> 00:49:12,448 Tri. Tri! Uvijek to govoriš! 602 00:49:12,516 --> 00:49:14,452 Ali zašto se on računa? To smo ti i ja. 603 00:49:14,520 --> 00:49:19,327 Sada si ti taj koji priča luda. Želim vlastiti dom. 604 00:49:19,396 --> 00:49:22,868 Grant Callum ga je poznavao. Poznavao je i svoje ljude. 605 00:49:22,935 --> 00:49:25,539 Rekao mi je da pogledam zapise u okrugu Glorietta. 606 00:49:25,607 --> 00:49:28,578 A jeste li? naravno da jesam, i našao sam nešto. 607 00:49:28,646 --> 00:49:31,216 Obitelj po imenu Rand živio tamo jednom. 608 00:49:31,284 --> 00:49:33,421 saznala sam meni dosta- 609 00:49:33,488 --> 00:49:35,858 Razlog zašto ću nikada ne dopustiti da se udaš za njega. 610 00:49:35,926 --> 00:49:38,696 nije me briga koji je tvoj razlog. 611 00:49:38,764 --> 00:49:41,367 Govoriš kao skriveni trač. 612 00:49:41,436 --> 00:49:44,140 Mislite li tako razgovor mi nešto znači? 613 00:49:44,207 --> 00:49:46,545 Ništa na svijetu može promijeniti način na koji se osjećam. 614 00:49:46,612 --> 00:49:49,550 Uvijek sam znala brinula si se za njega. 615 00:49:51,254 --> 00:49:55,060 valjda... Nikad nisam znao koliko. 616 00:49:55,127 --> 00:49:58,066 Čini se da ćemo imati da ispravi stvari. 617 00:49:58,133 --> 00:50:00,102 ti ćeš- onda ćeš ići za njim? 618 00:50:00,170 --> 00:50:02,106 Vozit ćeš se u gradu i vratiti ga? 619 00:50:03,510 --> 00:50:07,148 Ja ću to učiniti. Večeras ću jahati u gradu. 620 00:50:18,671 --> 00:50:22,979 G. Dingle, možete li uzeti I.O.U. ovog čovjeka? 621 00:50:24,081 --> 00:50:26,017 Da, prihvatit ću. 622 00:50:27,855 --> 00:50:29,992 Sad ga izbaci van. Da. 623 00:50:37,573 --> 00:50:39,576 Dalje ruke od mene, hoćeš li 624 00:50:50,564 --> 00:50:53,869 Što je bilo, Jake? nemoj uzimaš li više novac ovdje? 625 00:50:53,937 --> 00:50:56,040 Svaki novac koji stavite ovaj bar je krivotvoren. 626 00:50:56,107 --> 00:50:58,243 Čuvam te za volan. 627 00:50:58,311 --> 00:51:02,084 Jeste li naletjeli na tipa koji skoro te uvjerio? Pa, pokušao je. 628 00:51:02,151 --> 00:51:05,323 Znaš, bacio sam ovaj dolar dvaput s Adamom. Izgubio sam oba puta. 629 00:51:05,391 --> 00:51:07,962 Zadnji put sam išao u rat. Ovaj put sam napustio ranč. 630 00:51:08,029 --> 00:51:11,267 Napustio si ranč? Misliš to? 631 00:51:11,335 --> 00:51:14,172 Možda ste igrali u hladnu palubu. 632 00:51:14,240 --> 00:51:16,310 Pa valjda je to sve za najbolje. Oh, naravno. 633 00:51:16,377 --> 00:51:19,850 Čovjekova sreća mora se promijeniti nekad. Čini mi se da imaš sreće. 634 00:51:19,918 --> 00:51:24,124 Zar ne želiš nešto za ovo? dolar? To je neka vrsta uspomene. 635 00:51:24,192 --> 00:51:27,030 Oh. Pa, mnogi su ljudi bili do zadnjeg dolara... 636 00:51:27,098 --> 00:51:29,434 Prije nego što promjena dođe. 637 00:51:29,502 --> 00:51:33,041 valjda ti samo želim ovaj dolar. 638 00:51:34,979 --> 00:51:36,948 u redu, samo naprijed i uzmi ga. 639 00:51:49,022 --> 00:51:51,291 Hej, Jeb, pobijedio si. 640 00:51:51,359 --> 00:51:54,263 Neka se vozi. Oh, ne. također mnogo kutova u ovoj igri. 641 00:51:54,331 --> 00:51:56,267 Radije bih igrao poker. 642 00:52:08,890 --> 00:52:11,161 Imao si puno sreće, Jeb. Zašto se ne povučeš? 643 00:52:11,228 --> 00:52:13,165 Joj jednom. Oh, brate. 644 00:52:13,232 --> 00:52:16,438 Sreća sigurno jaše na vašem ramenu. Vjerojatno počisti ovo mjesto. 645 00:52:16,505 --> 00:52:18,441 Oh, imam osjećaj završio si. 646 00:52:18,509 --> 00:52:22,715 Pa, ovdje imam oko 1500 dolara to govori da imaš pogrešan osjećaj. 647 00:52:22,783 --> 00:52:24,786 Joe, donesi mi novi špil. 648 00:52:43,355 --> 00:52:45,590 pa... 649 00:52:45,659 --> 00:52:46,962 Evo ga. 650 00:52:47,031 --> 00:52:48,937 Reći ću ti što bih učiniti s tim novcem 651 00:52:48,962 --> 00:52:50,958 da sam na tvom mjestu. nemoj mi reći Da pogodim. 652 00:52:51,002 --> 00:52:53,839 Ja bih se upustio u ovaj posao. Prodat ću ti dio toga. 653 00:52:53,908 --> 00:52:56,478 Ne misliš to? Da, znam. 654 00:52:56,546 --> 00:52:58,615 znaš zašto Zašto? 655 00:52:58,683 --> 00:53:01,287 Pa zato što ljudi ti vjeruju... 656 00:53:01,355 --> 00:53:04,459 i, dobro, Samo sam iskren, Jake Dingle. 657 00:53:05,529 --> 00:53:08,133 Znaš, možda bih shvatiti to. 658 00:53:08,201 --> 00:53:10,136 Ja ću tražiti posao po malo. 659 00:53:10,204 --> 00:53:12,071 Pa dobro razmislite i javi mi. Mi bismo 660 00:53:12,096 --> 00:53:13,800 napraviti izvrsnu kombinaciju, ti i ja. 661 00:53:13,843 --> 00:53:17,817 A ako uđeš, ja ću naučiti te kako baratati kartama. 662 00:53:17,885 --> 00:53:19,854 Ništa ne boli. 663 00:53:19,922 --> 00:53:22,426 Laku noć. Laku noć, partneru. 664 00:53:22,494 --> 00:53:24,797 I dobro se čuvajte tog novca. 665 00:53:49,444 --> 00:53:52,714 Dok sam izlazio na ulicama 666 00:53:52,782 --> 00:53:54,785 od Lareda 667 00:53:54,853 --> 00:54:00,163 Izašao sam Laredo jednog dana 668 00:54:00,230 --> 00:54:02,900 Ugledao sam bušilicu za krave 669 00:54:02,968 --> 00:54:06,106 umotan u bijelo platno 670 00:54:06,175 --> 00:54:11,115 umotan u bijelo platno hladna poput gline 671 00:54:11,184 --> 00:54:17,093 polako udarati u bubanj i sviraj ponizno 672 00:54:17,161 --> 00:54:22,470 svirati mrtvi marš dok me nosiš 673 00:54:22,538 --> 00:54:28,315 odvedi me u preriju i položi busen na mene 674 00:54:28,382 --> 00:54:33,790 jer ja sam jadni kauboj i znam da sam pogriješio 675 00:54:45,897 --> 00:54:48,769 i položi busen na mene 676 00:55:45,458 --> 00:55:47,394 Adame. 677 00:57:42,942 --> 00:57:45,779 Sada, nastavimo. 678 00:57:45,846 --> 00:57:48,416 Ne slažem se s učenim kutak. I dalje tvrdim... 679 00:57:48,484 --> 00:57:51,590 Mi smo pravno tijelo, ispravno nabijen. 680 00:57:51,657 --> 00:57:54,862 Sjedni, Grant. Ovo je moj sluh. 681 00:57:54,930 --> 00:57:59,136 Ne treba mi županijski tužitelj da mi kaže kako da ga pokrenem. 682 00:57:59,204 --> 00:58:01,373 Nadalje, jer tako biva... 683 00:58:01,441 --> 00:58:04,313 Rekao je ime tužioca je Callum, 684 00:58:04,380 --> 00:58:08,020 Ne bih htio reći da ima predrasude jer sam čista uma, jesam. 685 00:58:08,088 --> 00:58:10,758 Dužnost mi je vidjeti primijenjen zakon... 686 00:58:10,826 --> 00:58:13,262 Bez obzira na obitelj ili bilo što drugo. 687 00:58:15,567 --> 00:58:18,606 Gospodo, kunem se od dno srca... 688 00:58:18,673 --> 00:58:21,511 Nikada se nisam osjećao bolje napuštam posao nego sada. 689 00:58:21,578 --> 00:58:24,817 Jer dobro znam što ovaj slučaj može koštati obitelj- 690 00:58:24,885 --> 00:58:27,539 Ožalošćena majka i sestra- 691 00:58:27,607 --> 00:58:30,311 Koji su već izgubili jedan sin, jedan brat... 692 00:58:32,181 --> 00:58:35,387 I, ako je moja pretpostavka točna, može izgubiti drugog zbog zakona. 693 00:58:40,330 --> 00:58:42,934 gospođice Callum, 694 00:58:43,001 --> 00:58:45,004 Dotične noći, 695 00:58:45,072 --> 00:58:48,010 Jeste li svjedočili svađi između tvog brata i Jeba Randa? 696 00:58:50,181 --> 00:58:52,251 Da, jesam. 697 00:58:52,319 --> 00:58:55,958 A jeste li čuli optuženog kako izgovara bilo kakva prijetnja u vezi s Adamom? 698 00:58:58,213 --> 00:59:00,149 Da. 699 00:59:00,217 --> 00:59:02,287 Možete ponoviti što ste čuli. 700 00:59:05,460 --> 00:59:08,064 Jeb je rekao da se vraća sutradan po mene... 701 00:59:09,601 --> 00:59:12,472 Da me povede sa sobom i udaj se za mene. 702 00:59:22,842 --> 00:59:25,647 Rekao je ako Adam pokuša zaustavi ga, ubio bi ga. 703 00:59:33,428 --> 00:59:36,567 Možda vi momci možda bi volio malo čaja. 704 00:59:36,635 --> 00:59:40,073 Sada, evo veličine toga. 705 00:59:40,141 --> 00:59:43,045 Evo dva čovjeka koji su imali nema koristi žele jedno za drugo. 706 00:59:43,112 --> 00:59:46,785 Sve je to posvjedočeno, ali to nije ono o čemu mi ovdje odlučujemo. 707 00:59:46,854 --> 00:59:49,758 Izgleda kao Jeb oborio ga kao što je Grant rekao. 708 00:59:49,825 --> 00:59:54,433 Zaustavite konje. Grantovo je riječ protiv Jeba, kako ja to vidim. 709 00:59:54,500 --> 00:59:58,556 Jeb nikada nije bio ubojica. Shvaćam ima dosta sumnje na obje strane. 710 00:59:58,624 --> 01:00:01,162 Vraga ti kažeš. Nitko može se slagati s Ad Callumom. 711 01:00:01,230 --> 01:00:04,167 Idemo nešto obaviti. moram idi kući i pazi na moj štand. 712 01:00:06,372 --> 01:00:08,542 šuti! 713 01:00:08,609 --> 01:00:12,282 Vi ste momci vidjeli generala pričvrstiti medalju na Jeba. 714 01:00:12,350 --> 01:00:15,222 Ah, nije ukrašavao bez zasjede... 715 01:00:15,289 --> 01:00:18,227 Ali čovjek koji se borio pošteno i pošteno za svoju zemlju. 716 01:00:18,294 --> 01:00:21,499 Ne stoji logično da čovjek koji oborio desetak ljudi u borbi... 717 01:00:21,567 --> 01:00:24,404 Upucao bi vlastitog brata ne dajući mu priliku. 718 01:00:24,472 --> 01:00:26,909 Kad bi ga morao bušiti, učinio bi to kako treba. 719 01:00:26,978 --> 01:00:30,182 Uh-uh-uh! A ako je to učinio dobro, onda to nije nikakvo ubijanje, 720 01:00:30,250 --> 01:00:32,186 Ali zakonita borba. 721 01:00:32,254 --> 01:00:34,690 A ovdje nismo tako propalo necivilizirano... 722 01:00:34,758 --> 01:00:37,863 Čovjek ne može pobijediti u zakonitoj borbi bez navući vrat na omču zbog toga. 723 01:00:37,931 --> 01:00:41,068 Dodaj čaj. 724 01:00:53,226 --> 01:00:55,296 Hvala. 725 01:01:02,410 --> 01:01:04,980 Mogu li razgovarati s vama prije nego što odete, gospođo Callum? 726 01:01:06,650 --> 01:01:09,922 Znam da ne podnosiš presuda žirija, ali bila je poštena. 727 01:01:09,990 --> 01:01:12,160 Nikad nisam ubio Adama. 728 01:01:13,596 --> 01:01:16,434 Bit ćeš manjak na ranču. 729 01:01:16,501 --> 01:01:20,442 Ako mi dopustite, bio bih sretan da se vratim i pomognem ti. 730 01:01:20,509 --> 01:01:23,113 Dajem ovu ponudu najiskrenije. 731 01:01:23,181 --> 01:01:25,384 Makni se od mene, Jeb Rand. 732 01:01:25,452 --> 01:01:28,089 Znam kako ti mora osjećati prema meni, 733 01:01:28,156 --> 01:01:31,428 Ali nadao sam se tome s vremenom bih to mogao promijeniti. 734 01:01:31,496 --> 01:01:35,002 Prekasno je promijeniti bilo što. 735 01:01:35,069 --> 01:01:38,241 Majko, idemo. 736 01:01:38,309 --> 01:01:40,812 Ne, ja ću reci moje mišljenje. 737 01:01:40,880 --> 01:01:43,050 Možda ste očistili sebe unutra, 738 01:01:43,118 --> 01:01:45,121 Ali ne sa mnom. 739 01:01:45,188 --> 01:01:47,992 sa mnom hodas uz stepenice vješala. 740 01:01:48,060 --> 01:01:52,000 Ja sam sagradio ta vješala. Svezao sam omču. 741 01:01:52,068 --> 01:01:54,338 Sva ljubav koju sam imao za tebe je mrtav. 742 01:01:57,144 --> 01:01:59,380 Skloni mi se s očiju. 743 01:01:59,448 --> 01:02:03,521 Ako prijeđeš moju liniju odjeljka, Pustit ću pse na tebe. 744 01:02:03,588 --> 01:02:06,593 Osjećaš li se tako? 745 01:02:22,123 --> 01:02:25,061 Bio si prilično jasan kako si se osjećao, 746 01:02:25,129 --> 01:02:27,865 Dakle, ta jesen Stavio sam s Jakeom. 747 01:02:27,933 --> 01:02:29,962 Saznao sam kako dosadno kockanje bi moglo biti kada 748 01:02:29,987 --> 01:02:31,830 Stao sam na drugu strana stola. 749 01:02:31,873 --> 01:02:34,579 Jednom ili dvaput dobili smo neke vijesti o tebi. Hajde, dušo! 750 01:02:34,646 --> 01:02:36,582 Kako si bio bolestan, 751 01:02:36,649 --> 01:02:39,687 Kako ste živjeli vani u ranč i ne viđajući nikoga. 752 01:02:39,755 --> 01:02:42,927 Gledao sam da dođeš u grad, ali nikad nisi. 753 01:02:42,995 --> 01:02:46,767 Opet je bila jesen prije nego što sam čuo mladi Prentice, skladištarov sin, 754 01:02:46,835 --> 01:02:49,773 Vodio je tebe i tvoju majku na ples. 755 01:02:57,388 --> 01:03:01,629 Do-Si svoje kćeri i do-Si svoje starce 756 01:03:01,696 --> 01:03:06,002 do-Si svoju braću na loptu i do-Si natrag kući 757 01:03:09,343 --> 01:03:11,946 Allemande je otišao a stara lijeva ruka 758 01:03:17,391 --> 01:03:19,595 upoznaj svog partnera i šetalište 759 01:03:19,663 --> 01:03:21,933 gori i nije me briga 760 01:03:22,000 --> 01:03:25,004 i parkiraj svoju djevojku u udobnoj fotelji 761 01:03:27,409 --> 01:03:29,546 Želite li čašu udarca? Volio bih to. 762 01:03:29,614 --> 01:03:31,617 Ispričajte me na trenutak. Hvala. 763 01:03:44,208 --> 01:03:47,780 A sada, dame i gospodo, sljedeća će biti la Varsouviana. 764 01:03:49,317 --> 01:03:51,887 Mogu li imati to zadovoljstvo? Molim te odlazi. 765 01:03:51,955 --> 01:03:54,091 Bolje ples, ili ljudi će te pogledati. 766 01:03:54,159 --> 01:03:57,164 Radije bih da me ljudi gledaju nego plesati s nekim koga mrzim. 767 01:04:42,248 --> 01:04:44,885 Koja si ti kukavica. 768 01:04:46,890 --> 01:04:49,327 Kukavica ne bi dođi ovamo plesati s tobom. 769 01:05:06,393 --> 01:05:09,531 Stani. U redu, ljudi, dosta je našeg sporog plesa. 770 01:05:09,599 --> 01:05:11,702 Evo prilike zaljuljati svoje dame, 771 01:05:11,770 --> 01:05:15,776 Zato nađite svoje partnere za kolut za piletinu. 772 01:05:22,122 --> 01:05:26,328 Uh... Vidjeli ste Thora kako pleše s Jebom, zar ne? 773 01:05:26,396 --> 01:05:29,601 Zašto, da. Hajde, sine. Hajdemo ti i ja malo popričamo. 774 01:05:29,669 --> 01:05:32,874 Sad si je prisilio. Jeb Rand, čovjek koga mrzi najviše na svijetu, 775 01:05:32,942 --> 01:05:35,262 Prisilio ju je da pleše s njim. Dobivao sam joj punč. 776 01:05:35,313 --> 01:05:37,750 Ovo je pratiš večer, zar ne? Da. 777 01:05:37,818 --> 01:05:41,089 Jeste li je doveli ovamo da bi mogla biti uvrijeđen? Ne, ne bih dopustio da se to dogodi. 778 01:05:41,157 --> 01:05:44,496 Pa, dogodilo se. Što ćeš učiniti u vezi s tim? 779 01:05:44,564 --> 01:05:46,532 Oprostite, gospodo. 780 01:05:56,001 --> 01:05:59,006 G. Callum, sve ovo počelo davno. 781 01:05:59,074 --> 01:06:02,779 To nije moja borba. Onda jesi ne čovjek za kojeg sam te smatrao. 782 01:06:02,847 --> 01:06:05,183 Učinit ću ono što je ispravno. 783 01:06:05,251 --> 01:06:09,191 Ako mu dopustiš da se izvuče s tim, nikad više neće razgovarati s tobom. 784 01:06:09,259 --> 01:06:13,099 Je li to rekla? Ako ona nije, ona to misli. 785 01:06:13,166 --> 01:06:15,970 I ima još nešto ona misli na. 786 01:06:17,908 --> 01:06:20,211 To je smrt njenog brata. 787 01:06:22,117 --> 01:06:26,823 Gospodine Callum, gospodine... Nisam baš vješt s pištoljem. 788 01:06:26,892 --> 01:06:29,562 Možda ćete imati pomoć. 789 01:06:30,598 --> 01:06:32,835 Idi gore do uličice. 790 01:06:32,903 --> 01:06:35,840 Ako je on pošteno kolo, hoćeš nađi ga u stražnjoj sobi. 791 01:06:35,908 --> 01:06:38,111 Pucaj u njega kroz prozor. 792 01:06:38,179 --> 01:06:41,918 Ne, gospodine, ja- Ne mogu to učiniti. 793 01:06:41,986 --> 01:06:44,557 Ali natjerat ću ga izađi k meni. 794 01:07:04,560 --> 01:07:07,298 Što je bilo, Jake? Niste mogli pronaći partnera? 795 01:07:07,366 --> 01:07:09,569 Našli ste jednog nije trebao-Thor. 796 01:07:09,637 --> 01:07:12,374 Mladi Prentice dolazi nakon tebe za to. Pripravnik? 797 01:07:12,442 --> 01:07:16,215 Upravo je na putu ovamo. Dobiti pad na njega, Jeb. Idi naprijed. 798 01:07:18,286 --> 01:07:20,890 Prvo Adam, sada Prentice. 799 01:07:20,958 --> 01:07:23,294 Čovječe, moraš krenuti. 800 01:07:23,362 --> 01:07:26,033 Ne želim dobiti kap na njega, Jake. 801 01:07:26,101 --> 01:07:28,070 Što ćeš učiniti? 802 01:07:28,138 --> 01:07:30,340 Izađite u uličicu i učiniti se oskudnim. 803 01:07:43,365 --> 01:07:45,368 G. Rand. Što želite? 804 01:07:45,436 --> 01:07:48,975 Došao sam jer onoga što si učinio Thorleyu. 805 01:07:49,043 --> 01:07:52,081 Idi kući, Prentice. Ne želim te povrijediti. 806 01:07:52,149 --> 01:07:55,086 brani se, gospodine Rand. 807 01:09:16,404 --> 01:09:20,043 Ne bih to probala da sam na tvom mjestu, Grant. 808 01:09:25,588 --> 01:09:27,958 Odvedimo ga u ured. 809 01:09:59,284 --> 01:10:03,057 Uspjela sam za Thorleyja. 810 01:10:04,560 --> 01:10:07,598 Žao mi je, Prentice. 811 01:10:19,854 --> 01:10:22,926 Bila je to samoobrana baš kako su rekli, 812 01:10:22,994 --> 01:10:27,033 Ipak, on je bio još jedan dio misterija ljudi koji me mrze. 813 01:10:27,102 --> 01:10:30,073 Kako sam vidio čizme od nositelja pokrova, 814 01:10:30,141 --> 01:10:32,344 Bljeskovi svjetla. 815 01:10:35,550 --> 01:10:40,024 Imao sam taj osjećaj neke izgubljenosti i opet me spopala grozna stvar. 816 01:10:57,891 --> 01:11:00,796 Nisam bio siguran ubijam li Prentice je bio moja greška, 817 01:11:00,864 --> 01:11:04,136 Bilo da je to zbog nekih zloća zaključana u meni. 818 01:11:04,204 --> 01:11:06,674 Ali bio sam siguran moje ljubavi prema tebi. 819 01:11:06,741 --> 01:11:10,247 To je bila jedina nada i jedini odgovor. 820 01:11:10,682 --> 01:11:13,954 Kad bi ljubav proizašla iz svega ovoga, možda još imamo neke šanse. 821 01:11:14,022 --> 01:11:15,958 Možda preživimo. 822 01:11:16,026 --> 01:11:19,180 Odmah tada sam znao Morao sam te imati. 823 01:11:19,615 --> 01:11:23,638 Morao bih se popeti prijeko dva groba do tebe, 824 01:11:23,706 --> 01:11:26,777 Ali ništa na svijetu mogao me zadržati. 825 01:11:42,875 --> 01:11:44,978 Tko to dolazi? 826 01:11:47,683 --> 01:11:49,887 Ovdje Jeb Rand. 827 01:11:51,524 --> 01:11:54,262 Dolazi me posjetiti. 828 01:11:54,329 --> 01:11:58,135 Jeb Rand? Zovem te? 829 01:11:58,203 --> 01:12:00,506 Znao sam da će doći. 830 01:12:00,573 --> 01:12:02,877 Očekivao sam ga. 831 01:12:08,755 --> 01:12:11,593 Nemaš ga pravo očekivati, a još manje da ga vidim. 832 01:12:13,631 --> 01:12:16,035 Pozivam ga da uđe. 833 01:12:31,598 --> 01:12:35,404 Oprostite što ste čekali. Nećeš ući? 834 01:12:35,472 --> 01:12:37,475 Hvala. 835 01:12:39,813 --> 01:12:42,384 Bilo je lijepo od tebe da me prime. 836 01:12:43,487 --> 01:12:46,024 Molim te sjedni. 837 01:12:46,092 --> 01:12:48,095 Hvala. 838 01:12:53,405 --> 01:12:55,608 Želite li kavu? 839 01:12:55,675 --> 01:12:57,879 Ne želim te staviti na bilo kakvu nevolju. 840 01:12:57,946 --> 01:13:01,419 Oh, nije problem. Baš smo htjeli popiti malo. 841 01:13:01,487 --> 01:13:04,858 Žao mi je što jesmo ništa drugo za ponuditi. 842 01:13:04,926 --> 01:13:07,563 U ovoj kući sve što imamo je malo vina. 843 01:13:07,631 --> 01:13:10,936 To je samo za Božić i praznicima. 844 01:13:11,004 --> 01:13:14,109 Čini mi se da se sjećam nešto o tom vinu. 845 01:13:19,186 --> 01:13:21,889 To je glazbena kutija ma je poslala iz Santa Fea. 846 01:13:21,957 --> 01:13:27,033 ja znam Igra se "Londonderry Air." 847 01:13:54,968 --> 01:13:59,943 To je staromodna melodija. Neki ljudi ne mare za to. 848 01:14:09,127 --> 01:14:12,900 Smijem li zapaliti? Ili bi vas to živciralo? 849 01:14:12,968 --> 01:14:14,970 Ne, naravno da ne. 850 01:14:31,804 --> 01:14:36,578 Ovo je uzorkivač koji izrađujem. Nisam baš dobar u tome. 851 01:14:41,521 --> 01:14:45,794 Ovdje se udvaramo, onako davno si me zamolio. 852 01:14:45,862 --> 01:14:48,800 Ali sve je drugačije. 853 01:14:48,868 --> 01:14:52,507 Ti sjediš tamo. Ja pušim, ti šiješ. 854 01:14:54,512 --> 01:14:57,483 Baš kao bilo koji obični ljudi. 855 01:14:57,550 --> 01:15:00,421 To je gore od borbe ili vikanje na ulici. 856 01:15:04,497 --> 01:15:08,102 - Zar ne želiš svoju kavu? - Ne, hvala. 857 01:15:08,169 --> 01:15:13,011 Možda kasnije. Zašto ne sjednete dolje u udobnoj stolici? 858 01:15:13,078 --> 01:15:16,283 Tvrtka uvijek koristi taj. 859 01:15:41,297 --> 01:15:44,770 Pokušao sam shvatiti što je ludo igra koju si igrala sa mnom, 860 01:15:44,837 --> 01:15:46,774 I nisam mogao. 861 01:15:46,841 --> 01:15:50,080 Ali znao sam da ću to odigrati s tobom do kraja. 862 01:16:05,827 --> 01:16:08,665 Vidim li stvari? Pa, izjavljujem! 863 01:16:37,118 --> 01:16:40,088 Laku noć, Jeb vidimo se sutra? 864 01:16:40,156 --> 01:16:42,159 Naravno. 865 01:17:01,931 --> 01:17:03,933 Thor. 866 01:17:08,041 --> 01:17:10,679 Thor! Dođi ovamo! 867 01:17:30,282 --> 01:17:32,452 - Što je? - Priđi bliže. 868 01:17:46,947 --> 01:17:49,283 Pojačajte svjetiljku. 869 01:17:52,089 --> 01:17:56,329 tako je. Želim te gledati. 870 01:17:56,397 --> 01:17:58,333 Nisam se promijenio, majko. 871 01:17:58,401 --> 01:18:03,043 Što sam te naučio da se pokazalo kako nas osramotiti? 872 01:18:03,110 --> 01:18:06,181 Nisam ti donio nikakvu sramotu. 873 01:18:07,752 --> 01:18:11,357 Jeb mi je dao ovo večeras. 874 01:18:11,425 --> 01:18:13,527 udat ću se za njega, majka. 875 01:18:13,596 --> 01:18:18,169 Što je u ovome što ja ne znam razumjeti? Voliš li ga onda? 876 01:18:18,237 --> 01:18:22,712 Imam samo jednu misao svaku minutu mog života: 877 01:18:22,779 --> 01:18:24,716 Koliko ga mrzim. 878 01:18:24,783 --> 01:18:26,886 Ali ti nosiš njegov prsten. 879 01:18:30,327 --> 01:18:35,168 Da sam muškarac, Davno bih ga ubio. 880 01:18:35,236 --> 01:18:38,373 Nakon Adamove smrti. 881 01:18:38,442 --> 01:18:42,749 Zatim je ubio Prenticea i došao mi se udvarati. 882 01:18:42,816 --> 01:18:46,188 Odjednom, ubijanje nije bilo dovoljno. 883 01:18:46,256 --> 01:18:48,559 Morao sam imati više- 884 01:18:48,627 --> 01:18:51,598 Puno više - za potrošiti svu mržnju koju imam u sebi. 885 01:18:55,006 --> 01:18:58,545 Thor, prodat ću ovo mjesto. Ja ću otići. 886 01:18:58,612 --> 01:19:00,983 Neću ostati ovdje i vidjeti kako se ova stvar događa. 887 01:19:02,853 --> 01:19:05,725 Možda je to najbolje. 888 01:19:05,793 --> 01:19:10,633 Odlaziš na neko vrijeme. Uskoro ćemo opet biti zajedno. 889 01:19:10,702 --> 01:19:13,138 Nijedna žena nije živjela... 890 01:19:13,206 --> 01:19:16,912 Tko bi mogao proći s onim što planiraš. 891 01:19:16,979 --> 01:19:19,818 Nijedna žena osim mene. 892 01:19:19,885 --> 01:19:23,991 jer mi je uzeo cijeli život da me nauči što je on. 893 01:19:24,059 --> 01:19:27,331 Stavio je na nas sramotu i tugu, 894 01:19:27,398 --> 01:19:31,672 A sada bi htio iscijediti posljednju kap toga imajući mene. 895 01:19:33,978 --> 01:19:36,882 On me želi... 896 01:19:36,950 --> 01:19:39,386 I udat ću se za njega. 897 01:19:39,454 --> 01:19:44,395 Onaj trenutak kad pomisli da on ima mene, izgubit će sve... 898 01:19:44,463 --> 01:19:47,902 Jer tada je Ubit ću ga. 899 01:19:50,107 --> 01:19:52,912 Za bogatije, za siromašnije. 900 01:19:52,980 --> 01:19:54,915 Za bogatije, za siromašnije. 901 01:19:54,983 --> 01:19:56,919 U bolesti i u zdravlju. 902 01:19:56,987 --> 01:19:58,923 U bolesti i u zdravlju. 903 01:19:58,991 --> 01:20:01,194 Dok nas smrt ne rastavi. 904 01:20:01,262 --> 01:20:03,330 Dok nas smrt ne rastavi. 905 01:20:15,188 --> 01:20:17,456 Što vas je natjeralo na to? 906 01:20:17,525 --> 01:20:21,898 ne znam Tako fini mladi ljudi, a na svadbi nikoga. 907 01:20:25,039 --> 01:20:28,177 Imam iznenađenje za tebe. Kupio sam ti kuću. 908 01:20:28,245 --> 01:20:30,247 U redu, Charlie. 909 01:20:42,086 --> 01:20:45,492 Pa, sad ste vidjeli. Zato sam poslao po tebe. 910 01:20:45,559 --> 01:20:48,002 Budi kao što smo svi Callumi evo, nemam 911 01:20:48,027 --> 01:20:50,257 da ti kažem što smo učinit ću to. 912 01:20:50,301 --> 01:20:53,507 Naravno, dobit ćeš sebe u nevolji, a i nas. 913 01:20:53,574 --> 01:20:56,479 Da. Vremena su se promijenila otkad je sve ovo počelo, Grante. 914 01:20:56,547 --> 01:20:58,782 Ne možeš jahati stado na zakonu više nema. 915 01:20:58,851 --> 01:21:01,922 Govoriš mi o zakonu? Ne gospodine. 916 01:21:03,593 --> 01:21:07,399 Razmišljaš kao on, to ne ideš? tako je. 917 01:21:10,572 --> 01:21:13,544 Mislim da svi idemo. 918 01:21:43,432 --> 01:21:45,669 Kad sam čuo o aukciji, 919 01:21:45,737 --> 01:21:49,677 Mislio sam da je bolje da kupim to nego vidjeti da ga proslijedite strancima. 920 01:21:49,745 --> 01:21:52,649 Dopusti mi. znam da je običaj nošenja mladenke, 921 01:21:52,717 --> 01:21:55,386 Ali možda možemo to pustiti. 922 01:21:55,455 --> 01:21:59,095 Uvijek sam računao kad sam dobio oženjen bih imao sve ukrase. 923 01:22:25,010 --> 01:22:27,741 Možda ćete primijetiti neke promjene. Ima ih 924 01:22:27,766 --> 01:22:30,309 popravke koje sam donio ovamo iz Kansas Cityja. 925 01:22:30,352 --> 01:22:33,190 Jako lijepo mjesto imaš ovdje. 926 01:22:33,258 --> 01:22:36,462 Charlie, bi li uzeo gđu Rand torbe u prednju spavaću sobu, molim? 927 01:22:36,530 --> 01:22:38,533 Sigurno hoću. 928 01:24:23,795 --> 01:24:25,798 uđi. 929 01:24:33,915 --> 01:24:36,418 jako si lijepa 930 01:24:36,485 --> 01:24:39,223 Hvala. 931 01:24:39,291 --> 01:24:41,560 Nadam se da hoćeš biti udobno ovdje. 932 01:24:41,628 --> 01:24:45,802 U ovoj kući potrebno je jako malo da mi bude ugodno. 933 01:24:47,205 --> 01:24:50,110 Donio sam ti malo vina. 934 01:24:52,248 --> 01:24:55,786 Uobičajeno je, vjerujem, piti u nevjestino zdravlje. 935 01:24:55,854 --> 01:24:58,625 Vrlo ste galantni. 936 01:25:40,470 --> 01:25:42,407 Dakle, znate. 937 01:25:42,474 --> 01:25:45,412 Ti i ja smo jako slični. 938 01:25:45,479 --> 01:25:48,851 Ima trenutaka kada Mogu ti čitati misli... 939 01:25:48,919 --> 01:25:52,391 Pitajući se što bih učinio da sam na tvom mjestu. 940 01:25:52,459 --> 01:25:55,830 Znam da je to iritantno kvaliteta u mužu, 941 01:25:55,898 --> 01:25:57,868 Ali može pomoći da vam olakšam stvari. 942 01:26:00,107 --> 01:26:02,444 Ne približavaj se. 943 01:26:02,511 --> 01:26:05,182 Jesi li siguran da je ovo u redu? 944 01:26:05,249 --> 01:26:07,886 Prentice je promašio jer je svjetlo bilo loše. 945 01:26:07,955 --> 01:26:10,124 Adam je bio previše zabrinut. 946 01:26:10,192 --> 01:26:12,862 Drago mi je da ne patiš od tih nedostataka. 947 01:26:12,930 --> 01:26:15,367 Ne, ne znam. 948 01:26:20,444 --> 01:26:23,749 znate li zašto sam ti nedostajao? 949 01:26:23,817 --> 01:26:26,254 Jer te tako mrzim, ruka mi se tresla. 950 01:26:28,493 --> 01:26:32,733 Ruka ti se tresla, ali ne zato što me mrziš. 951 01:26:32,800 --> 01:26:34,869 Spusti pištolj, Thor. 952 01:26:46,859 --> 01:26:50,732 Oh, Jeb. Drži me. 953 01:26:50,800 --> 01:26:52,803 Drži me. 954 01:28:17,427 --> 01:28:20,532 Jeb? Što je to? Što je bilo? 955 01:28:20,599 --> 01:28:24,672 Moram otići. Postoje muškarci vani. Žele me ubiti. 956 01:28:24,740 --> 01:28:27,176 To je sve Grant Callum radi. 957 01:28:27,245 --> 01:28:30,383 Ne znam zašto, ali traže ga ja mrtav otkad pamtim. 958 01:28:30,451 --> 01:28:34,290 Oh, povedi me sa sobom. Ne mogu, ali možemo biti zajedno za kratko vrijeme. 959 01:28:34,359 --> 01:28:37,262 Gore je stari uništeni ranč autor: Bear Paw Butte. Nađi se tamo. 960 01:28:37,330 --> 01:28:41,504 Kako da ga pronađem? Prođite stazom Rimrock Canyon, preko granice okruga. 961 01:28:41,572 --> 01:28:43,574 Oh, bit ću tamo. 962 01:34:03,783 --> 01:34:07,155 Čini se da je skočio s ovoga blefiraj ovdje. Ah, upravo nas je prestigao. 963 01:34:07,222 --> 01:34:11,295 Odustanimo od toga. dobio sam slutim da znam gdje je. 964 01:34:11,363 --> 01:34:15,603 Russ, idi po mamu Callum i dovesti je u Bear Paw Butte. 965 01:34:23,485 --> 01:34:27,525 Sve će se ponoviti, ali sada me nije briga. 966 01:34:27,593 --> 01:34:30,330 Znam da postoji jedan veliki odgovor Uvijek sam tražio: 967 01:34:30,398 --> 01:34:33,937 Zašto sam bio sam; zašto je sve pošlo po zlu; 968 01:34:34,005 --> 01:34:36,943 Zašto sam imao mržnju u sebi umjesto ljubavi. 969 01:34:37,011 --> 01:34:40,482 Bio je tu crni pas jašući i meni i tvojim leđima. 970 01:34:40,550 --> 01:34:43,823 Pretpostavljam da smo izgubili priliku, ali sada ništa ne možemo učiniti. 971 01:34:43,890 --> 01:34:48,331 Oh, ali postoji. Moramo bježimo odavde, oboje. 972 01:35:19,389 --> 01:35:23,111 Jeb Rand, znamo da jesi tamo unutra. Ajde van! 973 01:35:34,517 --> 01:35:36,636 Dajemo vam dvije minute! 974 01:35:42,214 --> 01:35:44,384 jesi ozlijeđen 975 01:35:48,860 --> 01:35:53,067 sad se sjećam. Ti snovi koje imam imam još otkako sam bio dijete. 976 01:35:53,134 --> 01:35:55,270 Bljeskovi su bili pucnjava, 977 01:35:55,338 --> 01:35:58,477 I čovjek koji puca bio moj otac. 978 01:35:58,544 --> 01:36:02,183 Moja sestra ležala je na podu mrtva, a i moja su braća bila mrtva. 979 01:36:02,251 --> 01:36:06,291 Čizme i mamuze, bili su očevi. 980 01:36:13,572 --> 01:36:15,608 Tada je pogođen. 981 01:36:15,677 --> 01:36:18,881 Vidio sam ga kako pada. Znao sam da je ubijen. 982 01:36:20,953 --> 01:36:24,324 Bio sam previše uplašen da vičem, pa sam samo ostao tamo. 983 01:36:24,392 --> 01:36:27,631 Onda je ušao čovjek- Grant Callum. 984 01:36:29,035 --> 01:36:32,840 Vukao je ženu s njim. Ona je bila tvoja majka. 985 01:36:34,545 --> 01:36:37,149 Rekao joj je da sada pogledam njezinog Randa. 986 01:36:37,216 --> 01:36:40,855 Sjećam se tih riječi- "tvoj Rand." 987 01:36:40,923 --> 01:36:45,164 Pitao ju je je li ljubav koju je imala za njega je bilo vrijedno onoga što je učinila. 988 01:36:45,231 --> 01:36:48,870 Zatim ju je bacio dolje i izvukao mog oca. 989 01:36:52,411 --> 01:36:55,048 Jeb, dragi, kako užasno. 990 01:36:56,284 --> 01:36:58,755 Mora značiti da je moja majka- 991 01:36:58,823 --> 01:37:01,259 Jedna minuta! izađi, ili ćemo doći i izvući te van! 992 01:37:01,327 --> 01:37:03,263 hajde neću. 993 01:37:03,331 --> 01:37:06,268 Radiš ovo zbog mene jer bojiš se da ću biti povrijeđen. 994 01:37:06,336 --> 01:37:08,706 Ne želim živjeti bez tebe. Moramo se boriti. 995 01:37:08,775 --> 01:37:12,145 Izlazimo. Ne pucaj. 996 01:37:12,213 --> 01:37:14,517 Baci pištolj! 997 01:37:19,461 --> 01:37:21,964 Podigni ruke. 998 01:37:42,470 --> 01:37:47,311 Oh! Oh, rekla sam mu da se bori protiv tebe, da umre u borbi ako treba! 999 01:37:51,520 --> 01:37:53,924 pusti me! 1000 01:37:55,560 --> 01:37:58,482 O, majko, nećeš neka to rade! 1001 01:37:58,550 --> 01:38:01,019 Dakle, Grant, hoćeš neka napokon bude po tvome. 1002 01:38:01,088 --> 01:38:03,291 Rekao sam ti da ću pričekati dok nije odrastao. 1003 01:38:03,358 --> 01:38:06,930 Pa sad je narastao i dobiva njegova ostavština. Samo što je napravljeno od njega. 1004 01:38:06,998 --> 01:38:10,537 Zaslužio ju je kao svoju otac je zaslužio vodstvo koje je dobio... 1005 01:38:10,605 --> 01:38:13,041 Kad je krao supruga mog brata. 1006 01:38:13,110 --> 01:38:15,981 Onda je to bio Jebov otac! Voljela si ga. 1007 01:38:16,048 --> 01:38:20,155 Da, samo što je zaboravila bila udana za Calluma. 1008 01:38:20,223 --> 01:38:22,843 Dovedite konja ovamo. Daj mi uže. 1009 01:38:29,273 --> 01:38:31,709 Jeb mi je rekao za svađu. 1010 01:38:31,777 --> 01:38:34,014 Sada razumijem dio koji nisam znao. 1011 01:38:34,081 --> 01:38:37,052 Sve je počelo jer tvoje ljubavi, tvoje krivnje. 1012 01:38:37,120 --> 01:38:39,423 Zato biste željeli vidjeti Jeba obješenog. 1013 01:38:39,491 --> 01:38:42,963 Ne znaš što si govoreći. Ovo nije moj zahtjev. 1014 01:38:43,031 --> 01:38:45,598 Jebu nikad nisi dao priliku. Nikada nisi rekao 1015 01:38:45,623 --> 01:38:48,130 njemu istina pa on mogao zaštititi sebe. 1016 01:38:48,175 --> 01:38:51,613 - Pokušavao sam te zaštititi. - To je laž. 1017 01:38:51,681 --> 01:38:56,087 - Bilo te je sram. - Platio sam za ono što sam učinio. 1018 01:38:56,156 --> 01:38:58,459 Pružio sam dječaku dom. Primio sam ga. 1019 01:38:58,527 --> 01:39:03,835 Time su plaćena sva ubojstva? Za način na koji je moj otac umro, i Jebov otac? 1020 01:39:03,903 --> 01:39:07,242 Pa nije! Voljela si njegovog oca. 1021 01:39:07,310 --> 01:39:10,046 Ili se sad sramiš sjetiti se kako si volio? 1022 01:39:10,114 --> 01:39:12,351 Ne. Voljela sam njegovog oca. 1023 01:39:12,419 --> 01:39:16,492 Iznevjerila si ga, majko, i sami ste zakazali. 1024 01:39:16,560 --> 01:39:20,199 Izgubili ste čovjeka kojeg ste voljeli. Ovdje je umro. 1025 01:39:20,267 --> 01:39:23,739 Ali moj čovjek neće, osim ako i mene ne ubiju! 1026 01:39:25,644 --> 01:39:27,646 Ne možeš! 1027 01:39:58,003 --> 01:40:02,744 Žao mi je, Jeb, zbog svega krivo sam ti učinio. 1028 01:40:02,812 --> 01:40:06,251 oprosti mi Nisi moraš me to pitati. 1029 01:40:06,319 --> 01:40:09,590 Vratio si mi život. Oh, majko. 1030 01:40:09,658 --> 01:40:13,564 Rekao sam ti jednom, Jeb, nikada se ne osvrnuti. 1031 01:40:13,631 --> 01:40:16,971 Gledaj naprijed. Sad ti to opet kažem. 1032 01:40:17,038 --> 01:40:21,812 Tada nisi mogao. Ali sada mogu i hoću. 1033 01:40:22,815 --> 01:40:25,820 Odvedi svoju ženu kući, Jeb.